硬要

It wasn't my idea to go to that school in the first place. My father shoved me in.

我进那所学校压根儿不是我的意思，是我父亲硬要我进去的。

I warned you about taking squints out to the field but you vouched for her.

我早就警告过你把眯眼带出去办案子会出乱子，可你硬要为她担保，说她不会搞砸的。

I warned you about taking squints out to the field but you vouched for her. Said she wouldn't screw up.

我早就警告过你把眯眼带出去办案子会出乱子，可你硬要为她担保，说她不会搞砸的。

Just a year ago China appeared to be upending the decades-old order in Africa, stepping into the void left by large Western companies too timid to invest in the continent's resource-rich but fragile states as the market for copper, tin, oil and timber （树木,林木;木材,木料） soared to new heights.

中国采取不附加任何条件的做法，而且非常喜欢冒险，因此似乎向非洲提供了一套完整的经济和政治替代方案。多年来，西方国家和国际援助机构硬要非洲接受附加种种条件的援助和进行经济体制改革，但是往往引不起对方什么兴趣。

But after what he had seen, the goblin could no longer sit and listen quietly to the wisdom and understanding down stairs; so, as soon as the evening light glimmered in the garret, he took courage, for it seemed to him as if the rays of light were strong cables, drawing him up, and obliging him to go and peep through the keyhole; and, while there, a feeling of vastness came over him such as we experience by the ever-moving sea, when the storm breaks forth; and it brought tears into his eyes.

但是小鬼再也没有办法安安静静地坐着，听它们卖弄智慧和学问了。不成，只要顶楼上一有灯光射出来，他就觉得这些光线好像就是锚索，硬要把他拉上去。他不得不爬上去，把眼睛贴着那个小钥匙孔朝里面望。

I don t know how your guest might react if you insist on clearing the dinner table with this thing while they are still waiting to be served dessert, but if you re looking for a way to get rid of unwanted guests and freak out your future in-laws, this is surely the handiest gizmo you can have around the house!

我非常想知道，当你的客人还在等待甜品时，你却硬要用此发明清理桌面，他们会有何反应。不过，如果你正找寻赶走不速之客或让你的姻亲郁闷的方法，这确实是家中最方便最可取的发明。

Characteristically, instead of ordering from a waitress, Brett dropped into the kitchen where he joshed with the cooks, who knew him well, then coerced them into preparing eggs Benedict, which was never on the standard menu

说来真是与众不同，布雷特没有招呼女侍应员点菜，反而闯到厨房里，跟那几个同他很熟的厨师说笑打诨，然后硬要他们做一客烙饼加火腿荷包蛋，这种早点在一般菜单上是从来也没有的。

Ethiopia, which is losing men and money, would be happy with that, if the peacekeepers were somehow shoehorned in without the jihadists taking advantage of a hiatus.

埃塞俄比亚在这次的维和中可谓是劳民伤财，而如果联合国的维和部队硬要介入而又能保证在埃塞俄比亚军队离开的这段时间不让圣战组织钻空子，他们会很乐意接受这种措施。

Even for a mathematician or computer programmer, this evolved formula is a tar baby in the briar patch.

作者在此处用柏油娃娃比喻说明进化出来的公式一团糟，如果硬要去分析则会越陷越深最终不能自拔。

His girlfriend is so angry then she pulled one sanitary towel to him, and roared 'This is the down payment, I will pay the rest to you back on repayment mortgage every month!

后俩人闹翻，男硬要讨回血债。女友气愤之下扯出一块卫生巾给他，怒吼：&这是首付，我以后每个月按揭还你！&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。