硬壳

Severely affected cats will appear anorectic, may become febrile, and may show bleeding or crusty gums.

受严重影响的猫会表现出厌食，会发热，或者表现出流血和带有硬壳样的牙龈。

Crankshaft bearings are made as precision inserts that consist of a hard shell of bronze with lining of antifrictional metal or bearing alloy.

曲轴轴承是精密刀片即构成一个硬壳的青铜与衬砌antifrictional金属或轴承合金。

On the afternoon of 27 June 1886 a new boater straw hat, extra smart (after having, though not in consequence of having, purchased at the hour and in the place aforesaid, the toxin aforesaid), at the general drapery store of James Cullen, 4 Main street, Ennis.

卡伦普通服装店购买了一顶崭新而时髦的特级硬壳平顶草帽（尽管并非由于此举，然而在此举之前，他于前文中所述的时刻与地点，购买了前边提到的毒剂）。

There is another genus of the hard-shell kind, which is called oyster; another of the soft-shell kind, not as yet designated by a single term, such as the spiny crawfish and the various kinds of crabs and lobsters; and another of molluscs, as the two kinds of calamary and the cuttle-fish; that of insects is different.

还有一种硬壳类叫做牡蛎；另外一种软壳类，至今没有被单一的条件确定，例如多刺的小龙虾和不同种类的螃蟹与龙虾；另一种软体动物，像是枪乌贼和乌贼；昆虫是不同的。

Cloth binding ( Cloth -bound): A case-boud book having a cloth cover.

布面装：用布做书皮的硬壳书本。

For dessert, we had an assortment of sweets. Basque pie - almond creme, walnuts and crust, doused in cointreau - was thickly decadent, while the flan with chocolate sauce was light and fluffy.

餐后甜点，我们选了巴斯克派：杏仁奶油、胡桃、硬壳面包，浸泡在cointreau橘味白酒中，相当颓废；而果馅饼配巧克力汁轻淡稀松。

The v3.0, however, is much quieter and less 'crinkly' than a hardshell - also more comfortable because of its breathability and stretch.

但是， v3.0比硬壳产品更不会发生声响，而且比硬壳产品不易起皱，而且由于透气性能好，伸展性好，比硬壳产品穿着更舒适。

The snow is crusted, the light seeds can blow a few hundred feet on the surface.

假如有些时候雪的表面形成了硬壳，轻的种子能够被风吹走几百英尺远。

NOTE: Some guinea pigs develop a condition called "pea eye" in which the white conjunctiva is visible. Seek treatment if there is tearing, crustiness or redness.

注意：一些荷兰猪的眼睛能看见白色结膜我们成为"豌豆眼"（也不知道到底是不是豌豆眼，高手帮忙改下），如果眼睛出现流泪、硬壳或者发红等症状，应寻求治疗。

This paper examines the soil characteristic and liquefaction degree of hard shell seams at the subaqueous delta of the Yellow River. Four typical areas were chosen for measuring, testing and studying. The hard shell seam strength was measured by in-situ Proctor penetrometer. Undisturbed soil sample of 1 m long was excavated for laboratory soil property test. Sledge hammers were dropped down freely to hit the load board to simulate the wave force acted on the hard shell seam. The excess pore pressure and strength variation were observed. The liquefaction depth of the hard shell seams at four study areas under different wave storms were calculated by theory.

为揭示黄河口水下三角洲硬壳层的土性特征和风浪作用下的液化破坏状况，选择典型研究区，在现场利用普氏贯入仪测试硬壳层的强度特征，原位取1m原状样进行室内土工试验；利用重锤锤击荷载板的方式模拟波浪对硬壳层的动力作用，通过孔压探头和普氏贯入仪实时监测土体内孔压和振动前后强度的变化；通过理论计算研究硬壳层在不同风浪等级下的液化深度。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。