硬塞进

He had hated the crowd so, and here all that was finest and most sacred of him had been thrown to the crowd. Daily the vivisection of Beauty went on. Every nincompoop in the land rushed into free print, floating their wizened little egos into the public eye on the surge of Brissenden's greatness.

布里森登是那么仇恨群氓，而此刻他所有的最优秀最神圣的东西却被扔给了群氓，每天诗里的美都遭到宰割；这个国家的每一个蠢材都在借着布里森登的伟大所引起的热潮大写其文章，把自己枯萎渺小的身影硬塞进读者眼里。

What is being proposed instead, by another husband and wife team of Darwinists, Leda Cosmides and John Tooby of the University of California, Santa Barbara, is a theory of ethnicity that explains the mishmash of categories anthropologists have tried to shoehorn into the general class of "race".

作为替代被提出来的一种理论是种族分类，由达尔文主义的另一对夫妻小组，位于桑特芭芭拉的加利福尼亚大学的丽德·考斯米德丝和赵·图比提出，它解释了多个种类的混合体，这一混合体曾被人类学家试图硬塞进"种族"的传统分类里。

In fact, words that I cannot remember not knowing. As if I had been born with them in my mouth, as if they were the seeds of a sour fruit that someone else ate and then ungraciously stuffed its remains into my mouth.

事实上，只要是听过的字，我都能模仿个七成样，既像是我天生就会的，又像是有人吃了什麼太酸的水果，粗鲁地将吃剩的渣滓硬塞进我嘴里。

Teachers forcedly fill the students's head with knowledge.

老师将知识硬塞进学生的头脑中。

Drubbed the lesson into my head.

他把书硬塞进箱子里。

Teacher foists these knowledge into the brain of students.

老师将知识硬塞进学生的头脑中。

But as more and more capabilities are shoehorned into the kernel, it's harder to produce operating systems that can be maintained, enhanced and delivered to customers on time.

但是，当把越来越多的功能硬塞进内核时，就更难生产出能维护、能升级和能按时提交给客户的操作系统。

I'd like this all to be custom and not shoehorned into wordpress or joomla or any existing framework unless it can be made to look exactly liky my design examples.

我想这一切是传统风俗而不是到WordPress或Joomla或任何现有的架构，硬塞进除非能作出准确liky看我的设计实例。

For this reason, participatory media literacy is not another subject to be shoehorned into the curriculum as job training for knowledge workers.

由于这种原因，参与式媒体不是硬塞进像知识工人职业培训课程的另一科目。

For this reason, participatory media literacy is not another subject to be shoehorned into the curriculum as job training for knowledge workers.

据此，参与式媒体不是硬塞进像知识工人职业培训课程的又一科目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。