硬

These revision libraries even use a similar optimization of sharing data on disk between files that don't change by using hard links.

这个版本甚至用相似的优化磁盘上的共享数据，未改变的用硬链接。

Msgid "If you have a computer or network hard disk that supports sharing your media over the DLNA or UPnP standards, then the media player automatically detects it and allows you to play content without any further setup.

" +msgstr "如果您使用 USB 随身碟或硬碟(与您自己安装 Moblin 网路笔电时使用的很类似)，您可以将音乐、影视、或照片复制到那上面，然后将它插入您的网路笔电的其中一个 USB 连接埠。

Src/moblin-user-guide.xml:793 #, fuzzy -msgid ""-"If you have a computer or network hard disk that supports sharing your media "-"over the DLNA or UPnP standards, then the media player automatically detects "-it and allows you to play content without any further setup.

" -msgstr ""-"如果您使用 USB 随身碟或硬碟(与您自己安装 Moblin 网路笔电时使用的很类似)，您"-"可以将音乐、影视、或照片复制到那上面，然后将它插入您的网路笔电的其中一个 USB "-"连接埠。

I would assume it's from the hard disk.

我会假设它从硬盘中的。

I know he suspect me of disloyalty ,but I suppose I'll just have to brave it out.

我知道他怀疑我不忠，但是我想我不得不硬著头皮去见他。

This method can be applied with two phases after obtaining the software and hardware context information of the user's access device:(1) Agent sorts and filters out the content display of original web pages according to the retrieved device information;(2) Displayable web content pages shall be handled properly and then adapted to certain web language such as HTML, CHTML and WML...etc which is suitable for user's device so that the web content can be properly displayed on user's device finally.

我们将提出一个以环境导向( Context-Aware )服务为基础的网页内容转换修改方法，此方法在取得使用者存取设备的软、硬体环境资讯后，分两个阶段处理：(1)依据设备资讯由代理程式筛选及过滤原始网页内容物件的呈现；(2)适合呈现的网页内容，经过适当的页面处理后，再转换成使用设备适用之网页语言，如 HTML、CHTML 及 WML 等，最后呈现在使用者存取设备上。

So the problem with the ripping yarn about the Bosnia snipers is that it offers hard evidentiary disproof of improbable claims about her role during the White House years.

所以，问题与转存纱约波斯尼亚狙击手的是，它提供了硬证据反证的琢磨声称，她的角色在白宫年。

It waseasy for the Chinese to dissociate the soft power ofAmericansociety from the hard power of Washington.

中国人很容易将美国社会的软实力与美国政府的硬实力区分开来。

This represents the pressure at which the lung begins to stiffen and over distend during inflation.

这显示的是肺在不扩张的状态下积聚在通道的压力；上拐点是肺活量与气道压力突然停止上升所产生的压力，这显示的是肺在扩展状态下变硬和扩张的压力。

The author systematically studies the distributive Law of front abutment pressure and its main influential factor in Top-coal caving face by analysing theory,experimenting similar model,and observing spot.

运用理论分析、相似模型实验和现场实测，系统研究了放顶煤采场前支承压力的分布规律及其主要影响因素，得出支承压力表达式( 3)、( 7)是可信的，塑性区宽有利于顶煤压裂，峰值低影响硬煤冒放，放顶煤一次采厚是有限

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。