破门而入的

Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, children could not be taught about evolution, writors and artists could be censored at the whim of the government, and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens.

（Robert Bork的美国是这样一片土地：妇女会被迫在背街的小巷里堕胎；黑人会被安排在分开的桌子上用餐；流氓警察会在半夜破门而入搜查公民的住房；孩子们不能接受进化论教育；作家和艺术家们会被政府随意检查作品，而联邦法院的大门会对成千上万的市民关闭---在极右翼法官Robert Bork提名最高法院大法官的听证会上。

Less than an hour after President Reagan nominated Robert Bork, a fierce conservative, to the Supreme Court, he was skewering him on the Senate floor."Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution…and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens," he thundered.

就在里根总统提名固执的保守派罗伯特·柏克出任大法官的之后不到一个小时，肯尼迪在参议院中以雷霆万钧的气势修理了他，他说道：在罗伯特·柏克的美国，妇女们将在穷街陋巷中堕胎，黑人们将坐在强制隔离的午餐桌旁，流氓警察将会在午夜突袭中破门而入，而学校里的孩子们将再也学不到进化论……就在数以百万计公民的哀怨悲恸之上，联邦法院的大门将轰然关闭。

The Mole and the Badger were sitting by the fire in the smoking-room, telling stories and suspecting nothing, for it wasn't a night for any animals to be out in, when those bloodthirsty villains broke down the doors and rushed in upon them from every side.

鼹鼠和獾当时正在吸烟室，坐在炉旁谈天说地，对要发生的事没有丝毫预感，因为那夜天气恶劣，动物们一般是不会外出活动的。冷不防，那些残暴的家伙竟破门而入，从四面八方扑向他们。

Secondly, living in social relations, people need to think about morality and happiness throughout the course of seeking for happiness, and this course of thinking is developing from opponency and sublation to unity actually.

再次，在对中西方幸福伦理思想的梳理过程当中，我们还看到我们民族千百年来传承下来的美德正在经受着西方所谓现代文明的冲击。当改革开放的大门面向世界的时候，西方各种人生观、价值观如同决堤的潮水一样破门而入。

Part of… an important part of … to the music during his lifetime turn into… have different opinions about… on the other hand because of … either…or… with music on take turns doing sth. as often as possible get along with… stand for… hear of ….

in the open air in the beauty of the country Unit 12 ……的一部分……的一个重要的部分合着音乐在他的一生中进入；使变成对……有不同的看法另一方面由于……要么……要么……放着音乐轮流做某事尽可能多地……进展；与……相处代表……听说……闯入；破门而入环顾圆周经过过去的二十年越来越流行不再再一次等等在五十年代认为……是重要的转向；求助……对……生气充满……对……有很好的看法取笑……。

Alister found records of a third shard in Kazakhstan, but Amanda broke into the manor and learned its whereabouts from him.

阿利斯特找到了位于哈萨克斯坦的第三块碎片的资料，但阿曼达破门而入并从他那里得知了那块碎片的所在。

=Alister found records of a third shard in Kazakh stan, but Amanda broke into the manor and learned its whereabouts from him.

阿利斯特在哈萨克斯坦找到了第三块碎片的档案，但阿曼达破门而入并从他那里弄清了那块碎片的所在。

Allworthy. He was as good as his word: for he rode immediately to his house, and complained of the trespass on his manor in as high terms and as bitter language as if his house had been broken open, and the most valuable furniture stole out of it.

他果真说到做到，一径骑马来到奥尔华绥先生家里，并抱怨说他的庄园遭人践踏，那虚张声势的口吻，刻薄的言词使人觉得好像他家被人破门而入，抢走了最值钱的家具。

Or he broke into a small meeting and speared everyone to death on the spot.

当发现为数不多的群众在开会时，他们就破门而入，当场把所有的人用梭标扎死。

Traditional residential security fences walls and protective facilities both simple damage the overall image of the community we can not totally effective to prevent criminals forced open the door and locked the iron gate and barrier in the event of fires earthquakes and other emergencies so that people can hardly escape.

传统的住宅围墙和防盗栅栏等简单防护设施既破坏社区的整体形象，也不能完全有效的阻止犯罪分子的破门而入，同时紧锁的铁门和护栏在发生火灾、地震等紧急情况时，使人难以逃生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。