破门而入

Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, children could not be taught about evolution, writors and artists could be censored at the whim of the government, and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens.

（Robert Bork的美国是这样一片土地：妇女会被迫在背街的小巷里堕胎；黑人会被安排在分开的桌子上用餐；流氓警察会在半夜破门而入搜查公民的住房；孩子们不能接受进化论教育；作家和艺术家们会被政府随意检查作品，而联邦法院的大门会对成千上万的市民关闭---在极右翼法官Robert Bork提名最高法院大法官的听证会上。

Less than an hour after President Reagan nominated Robert Bork, a fierce conservative, to the Supreme Court, he was skewering him on the Senate floor."Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution…and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens," he thundered.

就在里根总统提名固执的保守派罗伯特·柏克出任大法官的之后不到一个小时，肯尼迪在参议院中以雷霆万钧的气势修理了他，他说道：在罗伯特·柏克的美国，妇女们将在穷街陋巷中堕胎，黑人们将坐在强制隔离的午餐桌旁，流氓警察将会在午夜突袭中破门而入，而学校里的孩子们将再也学不到进化论……就在数以百万计公民的哀怨悲恸之上，联邦法院的大门将轰然关闭。

If you lose your key, you have to break into the house.

如果你丢了钥匙，你就不得不破门而入。

I'm not sure, sir. I don't see any signs of breaking and entering.

我说不准，先生，我没看见破门而入的痕迹

Obviously, if you"re capable of arson, I should have known you"d be capable of breaking and entering.

明显地，如果你有能力纵火，我应该早料到你有能力破门而入。

In some states, it is permitted for them to use any means of apprehending jumpers, even breaking and entering was permitted.

在一些国家，也允许他们使用任何手段缉捕助跑甚至破门而入是允许的。

I don't want some Colombian drug lord kicking our door down.

我不想有一天被一个哥伦比亚毒贩老大破门而入。

Well, if you make a habit of crashing into other people's homes

是吗？如果您有破门而入的习惯

Elinor: There are men outside! They're trying to break into the house!

外面有很多人，他们正在试图破门而入！

I read for a while and reached the place in the book where Ethelred broke down the door of the old man's house.

我念了一会儿，就到了书中描述艾特尔瑞德破门而入、硬闯老人住处的那一段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。