破烂的

She was patching a pair of his trousers, while his lean body was distributed over two chairs, his feet dangling in dilapidated carpet- slipper s over the edge of the second chair

姐姐在给姐夫补裤子，姐夫那精瘦的身子在两张椅子上搁着。他的脚穿着破烂的毡拖鞋，挂在另一张椅子上晃荡。

It cut through the gloom of the battered wooden floor,the torn couch and the cobwebbed windows.

它可以穿过黑暗，掩饰被击打严重损坏的木地板、破烂的沙发、满布蜘蛛网的窗户。

I wouldn't mind if it was only the wretched place, but there'll be life lost; there'll be life lost," sobbed the girl, distractedly."

如果只是这肮脏破烂的地方遭灾，我倒并不怎么在意，可还会有人丧命的；还会有人丧命的，"这姑娘心烦意乱，呜呜咽咽地说道。"

So his new year's resolution is to set up a proper software vault for the various passwords and ditch the dog-eared list.

他的新年新希望自然就是找到适当的软体来存放这些资料，然后把破烂的册子给丢了。

To the street of the center of New York, Jim was shaking the snow, at the same time, he was taking –up of his overcoat' neckline which was frazzle.

在去往纽约市中心的大街上，Jim一边抖着身旁飘落的雪花，一边拉紧身上那件有点破烂的大衣领口。

His eyes appraised me, taking in the damp hair, the tattered shirt.

他的眼睛审视着我，看着湿漉漉的头发，破烂的恤衫。

One evening the student came into the shop through the back door to buy candles and cheese for himself, he had no one to send, and therefore he came himself; he obtained what he wished, and then the huckster and his wife nodded good evening to him, and she was a woman who could do more than merely nod, for she had usually plenty to say for herself.

1顶楼即屋顶下的一层楼。在欧洲的建筑物中，它一般用来堆破烂的东西。只有穷人或穷学生才住在顶楼里。有一天晚上，学生从后门走进来，给自己买点蜡烛和干奶酪。他没有人为他跑腿，因此才亲自来买。

The latest release notes are pretty much devoid of any commentary from the leaker, but they do seem to call into question the existence of a complete HL2 beta.

不过有一点想不通，他们把这么破烂的东西故意泄露出来（跟E3上的展示相差十万八千里）不是搬石头砸自己的脚吗？

Citizen: A trade, sir, that I hope I may use with a safe conscience, which is indeed, sir, a mender of bad soles.

市民乙：先生，我希望我干的行当可以对得起自己的良心；我不过是替人家修补破烂的。

After that, all you need to do is drive across the United States to the opposite coast in a failing Dodge Omni.

之后，你所能做的就是开着破烂的道奇·欧姆尼车横穿美国到另一边的海岸谋生。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷