破烂

Games impedimenta -- hockey-sticks, boxing-gloves, a burst football, a pair of sweaty shorts turned inside out -- lay all over the floor, and on the table there was a litter of dirty dishes and dog-eared exercise-books

各色的体育用具满地都是：曲棍球棒，拳击手套，足球爆了胎，一条汗津津的短裤里子朝外。桌上丢着堆脏碗碟，和几本破烂练习本。到中国译典经典版本中查找关于sweaty的最新解释和例句。。。。

Games impedimenta -- hockey-sticks, boxing-gloves, a burst football, a pair of sweaty shorts turned inside out -- lay all over the floor, and on the table there was a litter of dirty dishes and dog-eared exercise-books.

各色的体育用具满地都是：曲棍球棒，拳击手套，足球爆了胎，一条汗津津的短裤里子朝外。桌上丢着堆脏碗碟，和几本破烂练习本。

Don't you know you're letting all the junk flood in?

难道你不知道你正在让所有的破烂涌进来吗？

Though he was very rich, he was usually dressed in rags.

虽然他很有钱却穿得很破烂。

The escort troop cursed, the men in chains did not utter a syllable; from time to time the sound of a blow became audible as the cudgels descended on shoulder-blades or skulls; some of these men were yawning; their rags were terrible; their feet hung down, their shoulders oscillated, their heads clashed together, their fetters clanked, their eyes glared ferociously, their fists clenched or fell open inertly like the hands of corpses; in the rear of the convoy ran a band of children screaming with laughter.

显然，在明天，在一小时以内，就可能下一场暴雨，接着又来一场，又来一场，这些破烂衣服便会湿透，一次湿了，这些人便不会再干，一旦冻了，这些人便不会再暖，他们的粗布裤子会被雨水粘在他们的骨头上，水会在他们的木鞋里积满，鞭子的抽打不会制止牙床的战抖，铁链还要继续拴住他们的颈脖，他们的脚还要继续悬在空中。

That chair may be worthless even to a junk dealer.

这把椅子虽然连收破烂的也可能认为不值钱。

Keta keta...the previous shirt worn on Daniel's, broken already in so many spots by the damaging blows of the Dandy, is now being ruptured.

咔嗒喀嗒地，身上的衬衣，原本在有钱仔的重击下，在很多位置已破烂，此刻，在忧郁伟的那股气耸动下，逐渐爆裂。

Not a knockdown, but enough to keep you out of the water.

下水道是一个非常破烂的地方，"你可以想象它像一个打架俱乐部。"

Hitherto he had been a land crab; the land at last cast him adrift.

他从陆地上被推到船上去。他乘着一条破烂的船去航海。

The latest release notes are pretty much devoid of any commentary from the leaker, but they do seem to call into question the existence of a complete HL2 beta.

不过有一点想不通，他们把这么破烂的东西故意泄露出来（跟E3上的展示相差十万八千里）不是搬石头砸自己的脚吗？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。