破烂

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

This allows for the creation of texture pages of any size - from the small scale of a ragged cuff link up to the immense scale of a deteriorating oil refinery.

这使建立纹理页的任何大小-小规模的破烂袖口起来的巨大规模的日益恶化的炼油厂。

And perhaps the thing that struck me most was its dilapidated look.

也许最让我感到吃惊的是大厅破烂的外表。

I wouldn't mind if it was only the wretched place, but there'll be life lost; there'll be life lost," sobbed the girl, distractedly."

如果只是这肮脏破烂的地方遭灾，我倒并不怎么在意，可还会有人丧命的；还会有人丧命的，"这姑娘心烦意乱，呜呜咽咽地说道。"

To be on the safe side, however, his dog-eared list of passwords will still go with him

然而，为安全起见，他那本破烂的密码记录本暂时还得跟着他。

To be on the safe side, however, his dog-eared list of passwords will still go with him.

笔者希望下个月再去日本时这个软体就能派上用场，但为了保险起见，他还是会携带他那本破烂的册子。

So his new year's resolution is to set up a proper software vault for the various passwords and ditch the dog-eared list.

他的新年新希望自然就是找到适当的软体来存放这些资料，然后把破烂的册子给丢了。

In her early 30s she began wearing dowdy clothes because she thought male politicians would find her less threatening if she looked like their mother.

在她三十岁之前，她开始穿的破烂邋里邋遢，因为她认为这样那些男政治家们会觉得她没有威胁，如果她看起来像他们的妈妈那样的话。

On his first day, the 25-year-old pop idol attracted a swarm of street kids who spent more than an hour following him around the famous Durbar Square.

肮脏，穿破烂衣裳的孩子们，很难令人感到可爱。

Eared book is indicative of his diligent study.

被他翻的破烂的书表明他学习很刻苦。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。