破烂

Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this!

康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么显赫啊！

O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this!

啊，汤姆·康地，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么地煊赫呀！

O, Tom Canty , born in rags and dirt and misery, what sight is this!

啊，汤姆，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！

Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this! Mark Twain: The Prince and the Pauper

译1：啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么显赫啊！

She was patching a pair of his trousers, while his lean body was distributed over two chairs, his feet dangling in dilapidated carpet- slipper s over the edge of the second chair

姐姐在给姐夫补裤子，姐夫那精瘦的身子在两张椅子上搁着。他的脚穿着破烂的毡拖鞋，挂在另一张椅子上晃荡。

1Quit carping about your poor English and do something about it.

别再抱怨自己的破烂英语了，你要为此而努力。

Marriage, for civil purposes, is the lawful union of two persons to the exclusion of all others.

破烂翻译：为了体现C国权利与自由的宽容、尊敬与平等，婚姻的权利应当扩展到同性伴侣的范畴……婚姻，为法律上两个人之间、排除其他人的结合。

It cut through the gloom of the battered wooden floor,the torn couch and the cobwebbed windows.

它可以穿过黑暗，掩饰被击打严重损坏的木地板、破烂的沙发、满布蜘蛛网的窗户。

In order to play the part of a faithful historian, we ought even to add that, among the curiosities displayed in the square, there was a menagerie, in which frightful clowns, clad in rags coming no one knew whence, exhibited to the peasants of Montfermeil in 1823 one of those horrible Brazilian vultures, such as our Royal Museum did not possess until 1845, which have a tricolored cockade for an eye.

还有一件事，我们 sSBbWw 应当提到，这才不失为忠实的话古者。陈列在空坪上的那些光怪陆离的东西中，有个动物陈列馆，那里有几个小丑，真不知道那些人是从什么地方来的，衣服破烂，相貌奇丑，他们在一八二三年便已拿着一头巴西产的那种吓人的秃鹫给孟费郿的乡民看，那种秃鹫的眼睛恰象一个三色帽徽①，王家博物馆直到一八四五年才弄到那样一只。

These criminals who dress only worn it strange, his head wrapped in scarves or wearing a cocked hat .

这些匪徒身上的服饰既破烂又怪异，脑袋上包着头巾或是戴着三角帽。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。