破烂

Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn, without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me?

我——一个无依无靠的孤儿，没有财产，只有一间快塌了的小屋和一些破烂的渔网，这点可怜的遗产还是我父亲传给我母亲，我母亲又传给我的呢。

The people were there, and the land- the first dazed and bleeding and hungry, and, when winter came, shivering in their rags in the hovels which the bombings had made of their homes

人民还在那里，土地也还在那里。但人民却茫茫然，流着血，挨着饿，当冬天到来时，他们在被炸成断垣残壁的窝棚中，穿着破烂衣服不停地打着哆嗦

The people were there, and the land- the first daze d and bleeding and hungry, and, when winter came, shivering in their rags in the hovels which the bombings had made of their homes

人民还在那里，土地也还在那里。但人民却茫茫然，流着血，挨着饿，当冬天到来时，他们在被炸成断垣残壁的窝棚中，穿着破烂衣服不停地打着哆嗦

The people were there, and the land一the first dared and bleeding and hungry, and, when winter came,shivering in their rags in the hovels which the bombings had made of their homes, the second a vast wasteland of rubble.

人民还在那里，土地也还在那里。但人民却茫茫然，流着血，挨着俄当冬天到来时，他们在被炸成断垣残壁的破屋中。穿着破烂衣服，不停地打着哆嗦；土地则一片荒芜，瓦砾成堆。

Where did you get these junkies, eh?

他从哪弄的这些破烂玩意？

He pointed up over the top of the tattered banana leaves at the kibbutz."Look Blake, you see the kibbutz?"

他站得比农场破烂的香蕉叶还高，向我大声说道：&看，布莱克，看看这农场。&

What shall I do with this stuff from the kitchen?

这些厨房里的破烂怎么处置？

"If it tries to tell me he's dead, tries to tell me his fate is replaced, it could be the sappiest, mushiest stone for all I care.

如果它试图告诉我他死了，试图告诉我他的命运已被取代，那么它是世界上最没骨气、最破烂的石头。

So you see, it's a very important job, and I tell him it's just silly to miss dealing with spark plugs and toasters and all the rest of that Muggle rubbish.

所以你看，这是一项很重要的工作，我跟他说，现在再惦记着火花塞、烤面包炉以及麻瓜们的其他破烂，就显得太可笑了。

Shily Xiao, a local-government employee, arrived in a battered compact car to pay off her credit-card bill.

当地政府的一位职员Shily Xiao开着一辆破烂的小汽车来付她的信用卡帐单。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。