破烂

To be free of the litter and filth of a London suburb, of its broken hedges, its brickbats, its torn advertisements, its worn and trampled grass in fields half given over to the speculative builder: in place of this, to tread the immaculate shore over which breathed a wind not charged with soot; to replace the dull, shrouding obscurity of the smoke by a distance so distinct that the masts of the ships whose hulls were buried below the horizon were visible—all this was perfect bliss.

伦敦郊外的垃圾污秽、断篱残砖、破烂招贴、乃至半由投机营造人侵占践踏的大片草地，至此都一概抛在脑后：而代之以光洁无暇的岸滩，步履其上，清风习习，不杂一丝烟气；这里再不是烟尘笼罩，晦暝凄其，而是天明气清，一望无际，沉埋在远处地平线下的船只，桅樯矗立，历历可见—看到这一切真是很大的幸福。

Women stop wearing make-up, take up trakky daks instead of sexy lingerie and men conveniently forget to pick up their dirty socks, laundry and other mess around the house.

女人们不再梳妆打扮，不再穿着性感的贴身内衣，她们开始穿得松松垮垮，而男人们也自然而然懒得再去捡拾自己的臭袜子、脏衣服和屋子里的其他破烂了。

They judged it was him, anyway; said this drownded man was just his size, and was ragged, and had uncommon long hair, which was all like pap; but they couldn't make nothing out of the face, because it had been in the water so long it warn't much like a face at all.

他们说，反正是他，没错。说淹死了的那个人，身材是他的身材，穿着破烂的衣衫，头发长得出奇――这一切正是我爸爸的模样――不过从脸上就看不出什么了，因为泡在水里太久，脸就不象脸了。

They judged it was him, anyway; said this drownded man was just his size, and was ragged, and had uncommon long hair, which was all like pap; but they couldn't make nothing out of the face, because it had been in the water so long it warn't much like a face at all.

这一回，人家说，有人发现他在河里淹死了，说是在离镇上十二英里那边。他们说，反正是他，没错。说淹死了的那个人，身材是他的身材，穿着破烂的衣衫，头发长得出奇——这一切正是我爸爸的模样——不过从脸上就看不出什么了，因为泡在水里太久，脸就不象脸了。

For drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

因为好酒贪食的、必致贫穷。好睡觉的、必穿破烂衣服。

For drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

因为好酒贪食的，必至贫穷。好睡觉的，必穿破烂衣服。

Upon ascending to the second floor of the tower, we were greeted by a gruesome sight: a ragged collection of bones wearing the robes of one of the senior enchanters.

当我们来到塔的第二层，我们见到了可怕的一幕：一个身着一位资深附魔师的破烂外套的骷髅。

The jagged hole in her shirt, burned through the material by...whatever that hollow had spat at her, was clearly visible, even in the fast-fading light that shone through his window.

即使在穿过窗户射进来的黯淡的光线中，仍然清晰可见她衬衫上一个破烂的洞，烧穿了布料，是……那个虚向她吐的什么东西。

Every day, a half-broken crock in hand, Mrs. SIM went to fetch water from the stream to the vegetable garden.

石青嫂子每天拿破烂的半截坛子，往小河边瓦水，再双手端到地里灌菜。

Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn , without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me?

旦当了兵，你怎么来安置我呢？我——一个无依无靠的孤儿，没有财产，只有一间快塌了的小屋和一些破烂的渔网，这点可怜的遗产还是我父亲传给我母亲，我母亲又传给我的呢。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。