破烂

Not far from Dobroe they heard a loud hum of talk from an immense crowd of tattered prisoners, bandaged and wrapped up in rags of all sorts, standing in the road near a long row of unharnessed French cannons.

在离多布罗耶不太远的地方，一大群衣衫褴褛的、用顺手捡来的破烂裹着身子的俘虏们，站在摆在路上的一长列卸下来的大炮旁边嘁嘁喳喳谈着话。

I'm not interested in broken pots and vases.

我对破烂的瓶瓶罐罐不感兴趣。

As my washcloth has been used for a long time, it gets a little bit frazzled.

因为我的毛巾用太久了，所以有些破烂。

So Ebed-melech took the men with him and went into the house of the king, to the place where the clothing was kept, and got from there old clothing and bits of old cloth, and let them down by cords into the water-hole where Jeremiah was.

38：11 於是以伯米勒带领这些人同去、进入王宫、到库房以下、从那里取了些碎布和破烂的衣服、用绳子缒下牢狱去到耶利米那里。

Crates of wine were stacked on wooden pallets around the walls, and an old refrigerator hummed quietly next to a cracked sink.

一台老式冰箱靠在一个破烂的水槽边，发出低沉的嗡嗡声。

Yuck! This food is crummy." He complained."

真讨厌！这点破烂货他抱怨起来。

The prince was achingly thin, and bearded like a roadsider doomcrier; the parts of his skin that showed through the miserable sacking were covered with red sores.

王子非常消瘦，胡须蓬乱，象是一个路边的倒霉的小贩；从他身上破烂的衣服的破裂处，露出的皮肤上满是红疮。

It's, you know, like rags to riches. I was one of those kids living in the small suburb kind of a slum, kind of a chawl, which we call a chawl.

我就是从小住在郊区小贫民窟的小孩之一，住在那种廉价的破烂出租公寓，我们称之为 chawl。

Unfortunately, we'll never know of those errors if clean, neat, immaculate but errorless floppy discs replace tattered, pen-scratched, scissored, taped, yellowed, rewritten, retyped manuscripts.

不幸的是，如果干净整洁的，完美无暇的，毫无错误的软盘代替了破烂的，钢笔涂划的，剪贴的，带子装订的，发黄的，重写的，重打印的手稿，那么我们就将永远无法发现那些错误。

As he grubbed in the rain-filled gutter to pick up dog shit, human excrement and blackened, rotten vegetables, stowing them in the basket he carried on his head, he brushed what seemed to be a pile of rags, and it moved a little.

当他在积满雨水的排水沟中翻捡，拾起狗屎、人粪和腐烂发黑的蔬菜，并将它们放进头顶上的篮子里时，碰到了一堆看似破烂的东西，它轻轻地颤动。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。