破灭

By riding on about eight or nine miles farther, however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring WENS: namely, CHELTENHAM, which is what they call a "watering place", that is to say, a place to which East India plunderers, West India floggers, English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, female as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

但是再向前骑八九英里，这神奇之感就破灭了；原来我们已到达一个毒瘤似的害人地方，名叫却尔特能，所谓温泉胜地是也。这地方充满了东印度的劫掠者，西印度的奴隶主，英国的税吏、吃客、酒鬼、淫棍，各色各样，男女俱全。他们听了一些窃窃暗笑的江湖郎中的鬼话，以为在做了多少丑事，一身孽障，可以到此一洗而净！

Talking about the effects of 911, in business, you saw the Internet bubble was broken, in early 2002 both NASDAQ and DOWS went down in the history's most significant, comparable to 1987 and 1929 scenes.

谈到影响911 ，在商业，你看到互联网泡沫破灭，在2002年初双方纳斯达克和迁移走下，在历史的最重要的，可媲美1987年和1929年的场面。

The price spike had other consequences, too; some have suggested that it magnified the housing bust by making long commutes to the overpriced exurbs less attractive.

这种油价的上涨还有另外一些后果：有人说油价的上涨使得人们对于远离市区的高级房屋不再那么具有吸引力，使得房地产破灭。

"First, it is a slowdown from the global fall-down from the financialcrisis in the U.S. Second, the bursting of housing bubbles in the U.S. andin other large economies. Third, soaring commodity prices," Supachai said."Fourth, increasingly restrictive monetary policies in a number ofcountries and fifth, stock market volatility."

他说：&首先，美国金融市场的危机诱发全球性的增长减速；其次，美国和其他经济发达国家出现了房地产泡沫破灭；第三，商品价格飞涨；第四，一系列国家采取了紧缩性货币政策；最后，股市剧烈震荡。&

Fear that you come this farand it can all end.

恐惧走了这么远，但它随时会结束——梦想随时可能破灭。

It burst in 2000, but was soon replaced with another bubble, involving smart "flippers" of properties.

它于2000年破灭，但很快就被另一场泡沫接替，涉及聪明的&倒腾房地产的人&。

In frame 2 the unemployed worker says he still can't find a job. This is not surprising. Even though the US stock market has recovered from the bursting of the tech bubble in 2001, joblessness remains relatively high among white-collar as well as blue-collar workers; it is, critics point out, a "jobless recovery".

在第二栏中，一位失业员工说他还是没有找到工作，这并不令人吃惊，尽管美国股票市场已经从2001年的高科技泡沫的破灭中恢复过来了，但白领的失业率与蓝领一样依然相当的高，批评人士指出这是一个&没有工作的复苏&。

Twelve goals in 37 games last spring for River brought Cambiasso to the fringe of the Argentina World Cup squad, but coach Marcelo Bielsa preferred to stick with his experienced player – and may later have regretted overlooking the youthful zest and creativity that Cambiasso could have brought to a highly disappointing effort in the Far East.

在春季联赛中，为河床出场37场比赛12个进球，这一切都将坎比亚索推向国家队的边缘，然而教练贝尔萨更喜欢坚持选择他的那些有更多经验的球员，尽管不久他便可能会为忽略这位年轻同时也极富有创造力的球员而后悔。付出却没有得到回报，远东之行的破灭让坎比亚索感到极其失望。

Those tropical fish that hang around the bottom tend to be "grazers", and not the gulpers that you'll find dashing for the surface when they see you coming.

这些热带鱼，流连底部往往是&食草动物&，而不是gulpers，你会发现破灭的表面时，看到你来。

It surges with aspirations which begin as mighty heavings of the dough and emerge as bursting bubbles.

赶着它开始作为面团和强大heavings成为泡沫破灭的愿望。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！