破灭

Hold fast to dreams, Forif dreams die,Life is a broken-winged bird, That cannot fly.

紧紧地抓住梦想因为一但梦想破灭人生将是断翅的鸟再也不能飞翔紧。。。

Hold fast to dreams, For if dreams die, Life is a broken-winged bird, That cannot fly.

紧紧地抓住梦想因为梦想一旦破灭生命就像断翅的小鸟再也不能飞翔紧紧地抓住梦想因为梦想一旦灭亡生命犹如荒芜的田野雪覆冰封，万物不在生长帮助别人

Indeed, that very well may be the trigger, but if so, it still remains to be seen whether the Chinese government will let the bust run its course or choose the route of a "crack-up" boom, come hell or high water.

的确，这非常可能是一个引发点，但即便如此，人们还需要观察中国政府让泡沫自行破灭，还是选择一条&粉身碎骨&的繁荣之路——不惜任何代价。

Indeed, that very well may be the trigger, but if so, it still remains to be seen whether the Chinese government will let the bust run its course or choose the route of a "crack-up" boom, come hell or high water.

的确，这非常可能是一个引发点，但即便如此，人们还需要观察中国让泡沫自行破灭，还是选择一条&粉身碎骨&的繁荣之路——不惜任何代价。

No, my little currant bush, if I had allowed you to continue to grow as you had started, all your strength would have gone to wood; your roots would not have gained a firm hold, and the purpose for which I brought you into my garden would have been defeated.

我的小醋栗，我要是让你继续像当初那样疯长，你便会把所有力量倾注于长树干树枝，无法稳稳扎根，我把你带到这个园子的初衷也破灭了。

When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism

当幻想破灭，而你愤世嫉俗，对生活充满悲观情绪，那么你已经老了。

Disillusioned with both life and women, he vows to stay on a barstool for three months hoping to find some answers at the bottom of a beer bottle.

他对生活及女人的幻想逐个破灭，他发誓要在酒吧呆上3个月，在瓶底寻找答案。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies. After the region's financial crisis of 1997-98, and again after the dotcom bust in 2001, outsiders predicted a lengthy period on the floor—only for the tigers to spring back rapidly.

低估亚洲新兴经济体的反弹性永远得不偿失。1997至1998年期间，亚洲爆发金融危机，随后又在2001年经历了互联网泡沫破灭，外界都预测亚洲经济会长期处于探底阶段——然而，它们却如猛虎般迅速跃起。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies. After the region's financial crisis of 1997-98, and again after the dotcom bust in 2001, outsiders predicted a lengthy period on the floor—only for the tigers to spring back rapidly.

千万不可小觑亚洲新兴经济体的反弹。1997年到1998年，亚洲身陷金融危机，随后2001年又受困互联网泡沫破灭，当时外界都断言，亚洲虎的经济将会长落平阳—岂料，它却迅速地重新跃起。

A lot of essays on it were focused either on its quintessential vision of the American dream, romantic hope and romantic disillusion or on the narrative techniques, and there are discussions on the role of the dual-visioned narrator Nick Carraway.

对于其&美国梦的幻灭&这一主题探讨甚多，许多评论家认为这是一部关于美国梦的经典之作，从浪漫的理想及理想的破灭等方面对作品进行分析。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！