破旧

What he saw from his bed was a section of the Arc de Triomphe, and in his room, about him, a collection of bric-a-brac of the First Empire, well adapted to maintain his illusion.

他从床上所能看到的，只有凯旋门的一角，而且，在他房间里，周围摆设着一大堆破旧的拿破仑帝国时期的遗物，有效地维持着他的种种幻想。

If you let yourself be broken, you will have no place in either, but merely return to the dust; or, at best, you may secure a corner in a bric-a-brac cabinet--as a curiosity, and it is more glorious far to be used for fetching water by the meanest of village women.

假如你让自己破损，你将无处可去，仅仅终将化为尘土，或是，你最多将在破旧的储藏柜中占据一角，而这比帮卑劣的乡下女人挑水好得多。

As displaced people, his family get some money from the government, and he has bought a broken-down pickup.

就像无家可归的难民一样，他的家庭从政府领到一些钱，他拿去买了一辆破旧的小卡车。

Then with with find a cabaret, because we really is live not to spoil that broken-down trip store.

然后和与去找酒店，因为我们实在是住不惯那破旧旅店。

It was a ramshackle affair, dragged along by a knock-kneed, broken-winded somnambulist, which his owner, in a moment of enthusiasm, during conversation, referred to as a horse.

那辆车破旧不堪，快要散架了。拉车的牲口四条腿朝里弯着，一步一喘，像梦游似地拖着车朝前晃悠，车老大只是在侃到兴头上时才偶尔称其为一匹马。

We got an old tin lantern, and a butcher-knife without any handle, and a bran-new Barlow knife worth two bits in any store, and a lot of tallow candles, and a tin candlestick, and a gourd, and a tin cup, and a ratty old bedquilt off the bed, and a reticule with needles and pins and beeswax and buttons and thread and all such truck in it, and a hatchet and some nails, and a fishline as thick as my little finger with some monstrous hooks on it, and a roll of buckskin, and a leather dog-collar, and a horseshoe, and some vials of medicine that didn't have no label on them; and just as we was leaving I found a tolerable good curry-comb, and Jim he found a ratty old fiddle-bow, and a wooden leg.

还有不少牛油蜡烛，一个白铁烛台，还有一把葫芦瓢，一只白铁杯子，一条破烂的旧被子丢在床边，一只手提包，里边装着针线、黄蜡、钮扣等等东西。还有一把斧头和一些钉子。还有一根钓鱼竿，跟我的个指头一般粗细，上面还系着几只特别大号的鱼钩。还有一卷鹿皮，一只牛皮做的狗项圈，一只马蹄铁。还有几只没有标签的药瓶。正要离开的时候，我找到了一只马梳子，东西还可以。杰姆找到了一把破旧的提琴弓，还有一只木制假腿。

At the oldest and most ruined building, They stopped and Mr Bumble took out his piece of paper.

他们在一幢最古老和最破旧的楼前停了下来，班布尔先生拿出了他记地址的纸条。

Passepartout jumped off the box and followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station, when a poor beggar-woman, with a child in her arms, her naked feet smeared with mud, her head covered with a wretched bonnet, from which hung a tattered feather, and her shoulders shrouded in a ragged shawl, approached, and mournfully asked for alms.

这时，过来一个要饭的女人，手上拉着个孩子，光着脚，脚上满是污泥，头上戴着一顶破旧不堪的帽子，帽子上插着一根悲切切的羽毛，在她的褴楼的衣衫上，还披着一个破披肩。

THE cacophonous capillaries of India's infrastructure may be about to get a lot more clogged.

印度那如毛细血管般庞杂破旧的交通基础设施即将经受更严重的拥堵。

Ultra high-end property prices in London are the most expensive in the world, with some recent sales hitting $5,900 per square foot — making the Cadogan Place studio a bargain by comparison, according to research published last year by CB Richard Ellis Group Inc.

过激上涨的房价让伦敦成为世界上房子最贵的地方。一些地方的新近房价竟然达到了每平英尺5900美元的天价，这似乎让Cadogan王宫街的这间破旧仓库的卖价也不足为奇了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。