破坏时期

The natural beauty remains, but the man-made amenities have fallen on hard times. Many of the stone mansions were turned into getaways for Communist officials and sanitariums for work units after the party's 1949 victory, and gradually sank into a state of often not-so-genteel disrepair.

如今，莫干山依然保持着当年的自然美景，但人工设施在动荡时期遭到了破坏。1949年共产党上台后，许多用天然石材建造的房屋成了领导干部的度假别墅和单位职工的疗养院，并逐渐被荒废，失去了昔日的风采。

Shipwrecks from the Second World War could cause catastrophic damage to the environment, scientists have warned

科学家们警告，二战时期的沉船可能对环境造成灾难性的破坏。

It is not so much the loss of the money that vexes me," said Villefort,"though, after all, 900,000 francs are worth regretting; but I am the more annoyed with this fate, chance, or whatever you please to call the power which has destroyed my hopes and my fortune, and may blast the prospects of my child also, as it is all occasioned by an old man relapsed into second childhood.""

使我烦恼的倒不全是因为金钱的损失，&维尔福说，&尽管，说起来，九十万法郎倒也是很值得遗憾一下的，但我更恼恨的是这种命运、机遇，或不论你怎样称之为的那种力量，它破坏了我的希望和我的财产，而且也许还会摧毁我孩子的前途，而这一切都是由一个陷入第二次儿童时期的老人所造成的。&&

In order to keep these relations, the acts deemed spoiling them such as disobeying the kings order, failure to have an audience with the Chou Court, treason, violating the oaths,failing to tribute, failing to attend meetings, etc.were severely punished.

附庸国与宗主国之间的关系则类似于同盟诸侯国与霸主国之间的关系。诸侯国往往因为下述行为受到兵刑处罚：犯王命、不朝觐天子、不贡、叛王、不参与盟会、不朝盟主、背盟、违背盟书、违背宾礼以及附庸国不朝觐、不纳贡。等等。这是因为它们对春秋时期新型社会关系构成破坏。

Ii the injury is caused by massive dumped imports of a product in a relatively short time which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as a rapid build up of inventories of the imported product) is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti dumping duty to be applied, provided that the importers concerned have been given an opportunity to comment.

损害是由于在相当短的时期内倾销产品的大量而造成的，根据倾销产品的时间和数量以及其他情况例如进口产品的库存急剧增加，如果已给予有关的进口商发表意见的机会，很可能要严重破坏适用最终反倾销税的补救效果。

The research presented here is aimed at exploring the effect of DTT on the in vitro fibril formation of hen egg-white lysozymes with four disulfide bonds. In this work, we specifically addressed the effect of DTT concentration under different incubation temperatures on the hen lysozyme structure and fibril formation, the effect of addition of DTT at later time points on the amyloid fibrillization of hen lysozymes, and the effect of concentration ratio between reduced and oxidized forms of DTT on the fibril formation of lysozymes.

本研究以具有四对双硫键的母鸡蛋白溶菌酶为蛋白质模式系统，在含盐类之酸性溶液环境下诱导生成类淀粉纤维，再配合二硫代苏糖醇破坏溶菌酶中的双硫键，探讨：（1）不同温度下加入不同DTT浓度对溶菌酶类淀粉纤维形成之影响，（2）不同生长时期加入DTT对溶菌酶类淀粉纤维形成之影响，（3）不同比例之DTT和氧化态DTT浓度对溶菌酶类淀粉纤维形成之影响。

Cases with linear or reticular enhancement, 4 cases with multiple bony erosions, while one patient with invasion of extra-articular structures. Conclusion: The feathers of nodular synovial proliferation, articular cartilage erosion, involement of subchondral bone, intra-and extra-articular invasion can all be detected presicely by MRI. MRI is the most valuable method for diagnosing PVNS.

MRI能准确反映PVNS中滑膜的绒毛结节状增生、增生滑膜及其对关节软骨的破坏以及增生滑膜对软骨下骨质及软骨下远部骨质侵蚀的不同时期绒毛结节的影像学特征，并可以准确评价病变对关节内外累及的范围，是诊断PVNS最佳检查方法。

It is perfectly recorded in these 2 lake cores that the transfer from stage 3 to Last Glacial Maximum and from Last Glacial Maximum to Holocene. The record of pollen in lake core 98-4-A show that there are an abundance of species in Arctic ecosystem, the ecosystem was havocked at Last Glacial Maximum, and is resuming gradually in Holocene.

这两支湖泊岩芯完整地记录了北极巴罗地区从3阶段到盛冰期的转换、从盛冰期到全新世的转换。98-4-B湖泊岩芯的孢粉记录表明，末次盛冰期前北极地区的生态系统物种丰富，末次盛冰期时被严重破坏，全新世时期逐步恢复。

On January 14, after an impressive welcoming ceremony in the Kremlins St.

这个教堂在斯大林时期曾遭到破坏，现在已完全修复了。

The expression in San Kuo Yen Yi, [3]"knit the brows and a stratagem comes to mind", or in everyday language,"let me think it over", refers to man's use of concepts in the brain to form judgements and inferences.

无产阶级对于资本主义社会的认识，在其实践的初期——破坏机器和自发斗争时期，他们还只在感性认识的阶段，只认识资本主义各个现象的片面及其外部的联系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。