破产人

I is an undischarged bankrupt or, within the previous 5 years, has either obtained a discharge in bankruptcy or has entered into a composition with the person's creditors or a voluntary arrangement, in either case without paying the creditors in full.

i 是未获解除破产的人，或於过去5年内在没有向债权人全数偿还债务的情况下，获解除破产、作出自愿安排或与其债权人达成债务重整协议的人。

I is an undischarged bankrupt or, within the previous 5 years, has either obtained a discharge in bankruptcy or has entered into a voluntary arrangement within the meaning of the Bankruptcy Ordinance (Cap 6) with the person's creditors, in either case without paying the creditors in full.

i 是未获解除破产的人，或於过去5年内在没有向债权人全数偿还债务的情况下，获解除破产或与其债权人订立《破产条例》(第6章)所指的自愿安排的人。

In the event either party becomes insolvent or proceedings, whether voluntary or involuntary, in bankruptcy or insolvency are commenced by or against a party or an assignee for the benefit of creditors, a trustee, a receiver or any other similar official is appointed with or without the consent of such party, then the other party may jointly terminate this agreement by giving (30) thirty day's written notice to such party.

如果一方破产或进入破产诉讼程序，无论是自愿或非自愿的破产，还是由一方自己提起的清算或代表其债权人\信托人\财产管理人的代理人或其他类似的人员对其提起的清算(无论是否有该一方的同意)，另一方经提前30天书面通知可以共同终止本合同。●ABC网络教室，免费！支持(0)中立(0)反对0

The regime about liquidators of companies in the case of winding-up is an important part of the legal system of companies. The regime in China is far from perfect both in legislation and in theory, and results in lots of difficulties in solving practical problems.

公司非破产清算人制度是公司法律制度的一个重要内容，我国现行的非破产清算人制度在立法和理论研究上都还相对薄弱，不能很好地解决司法实践中存在的问题。

This thesis, which focuses on liquidators of companies in the case of winding-up, discusses the legislation, judicatory and theory in China while some relevant foreign laws and theories are introduced and analyzed in the meaning of comparison.

本文以公司非破产清算人为对象，运用比较研究的方法，从立法、司法、学理的角度对公司非破产清算人的主要法律问题进行分析探讨，希望通过借鉴域外先进立法例的成功经验，为我国公司非破产清算人制度的完善作出贡献。

Shall be transferred by the liquidation team to the higher-level organ in charge of the bankrupt enterprise for preservation, where there is no such an organ in charge, they shall be preserved by the bankrupt enterprise's establisher or shareholders.

第九十九条破产程序终结后，破产企业的帐册、文书等卷宗材料由清算组移交破产企业上级主管机关保存；无上级主管机关的，由破产企业的开办人或者股东保存。

An enterprise, individual business, partnership organization or leaseholding farm household which does not have the qualification as a legal person shall not be qualified as a bankruptcy subject.

第五条 国有企业向人民法院申请破产时，应当提交其上级主管部门同意其破产的文件；其他企业应当提供其开办人或者股东会议决定企业破产的文件。

The usual reaction if one mentions bankruptcy as a mechanism for addressing a financial institution's default is incredulity,' Mr. Skeel and Northwestern University's Kenneth Ayotte wrote recently.'Those who favor the rescue of financial institutions...treat bankruptcy as anathema.

斯基尔和西北大学的奥尔特最近写到，当有人提到破产是解决金融机构过失的一种机制时，人们通常的反应是怀疑；那些赞成救助金融机构的人认为破产是个很糟糕的办法。

Affiliated companies in the food a lot of enterprise bankruptcy, according to our factory as an example, there is no need for bankruptcy, with our factory to factory rent rental wages to the workers are exhausted (which can be more super-prime locations are), but These plants are in bankruptcy in the leadership made a home, sell and get rid a lot of older workers, with the factory's name, brands continue to dry, and last year I said in my sports center on the Spring Fair also saw this group of human stem was in full swing, the then Joint former colleague really wanted to work together to share a lift to them.

在食品公司下属企业破产了不少，以我们厂为例，根本就不用破产，用我们厂的厂地出租的租金给工人发工资都用不完（这些可都是些超黄金地段），但这些厂领导却在破产中发了家，卖了地，甩掉一大堆老工人，拿着工厂的名字、品牌继续干着，去年我在体育中心的春节展销会上还看见这帮人干得热火朝天地，当时真想联合以前的同事一起来把摊给他们掀了。

With an ever-increasing level of personal debt being reported, along with record numbers of bankruptcies and insolvencies, it's no surprise to anyone that money is becoming a big problem for thousands if not millions of people.

随着越来越多的个人债务报道，随着创纪录的破产和破产，这是毫不奇怪的人，金钱正成为一个大问题数千甚至数百万人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。