破产人

But there have also been demoralising numbers: unemployment is still rising fast, insolvencies are commonplace.

但是另一组数字却使人泄气：失业率仍然在上升，到处都有人破产。

But there have also been demoralising numbers: unemployment is still rising fast, insolvencies are commonplace.

但另外一些数字却让人心灰意冷，失业率仍然飞快上升，破产随处可见。

Chapter three is about the rights and duties of the liquidators.

第三章阐述了公司非破产清算人的权利与义务。

Chapter two studies the qualifications, determination and removal of the liquidators.

第二章分析了公司非破产清算人的资格与任免。

Chapter four discusses the legal liabilities especially the civil liabilities of the liquidators.

第四章讨论了公司非破产清算人的法律责任，主要是民事责任问题。

He is one of three court-appointed liquidators for the eight Hong Kong entities of failed Wall Street investment bank Lehman Brothers, with assets valued at US$20 billion to distribute to creditors.

他是法庭委任的3位清算人之一，负责对破产的华尔街投资银行雷曼兄弟旗下8家香港分公司进行清算，将估价200亿美元的资产分发给债权人。

The thesis gives a definition of the liquidators after comparing and analyzing different theories and legislations, and points out the relationships between the concept of the liquidators and other related concepts.

文章通过对不同理论学说和立法例的比较分析，对公司非破产清算人概念作了明确的界定，并将该概念与清算义务人、清算组概念进行了区分。

This will mean higher repayments, and many economists are predicting that more and more people will get into trouble servicing their debts, with steep rises in foreclosures, repossessions and bankruptcies expected.

这将意味着更高的还款，和许多经济学家都预测，越来越多的人会出乱子服务，其债务，与陡峭的上升， foreclosures ， repossessions和破产预期。

Now there is much more to be said about the exceeding strange and wonderful events of those days; how some Suits of Microsoft plotted war upon the Penguin, but were discovered on a Halloween Eve; how Gates fell among lawyers and was betrayed and crucified by his former friends, the apostles of Media; how the mercenary Knights of the Red Hat brought the gospel of the Penguin into the halls of the Corporations; and even of the dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollish Licence.

那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软高层如何策动一场对企鹅进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友——Media的使徒出卖并送上绞架；贪婪的Red Hat爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及Gnome和KDE如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆DVD。如同Usenet新闻组一样深邃而危险。1。 crucified，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。

Now there is much more to be said about the exceeding strange and wonderful events of those days; how some Suits of Microsoft plotted war upon the Penguin, but were discovered on a Halloween Eve; how Gates fell among lawyers and was betrayed and crucified by his former friends, the apostles of Media; how the mercenary Knights of the Red Hat brought the gospel of the Penguin into the halls of the Corporations; and even of the dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollish Licence.

那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软如何通过套件策动一场对企鹅进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友——Media的使徒出卖并送上绞架；贪婪的Red Hat爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及Gnome和KDE如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆DVD。如同Usenet新闻组一样深邃而危险。译注：1。 crucified，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。