破产人

As in the background of our current le- gal system and social environment,there are a wide range of socio-political factors which always hamper the work in set- tling bankruptcy cases with impartiality;expeditiousness and effectivity.

本文试图围绕有关破产清算人的法律地位、破产清算人的任职条件、破产清算人的一般职责和义务以及建立我国的临时破产接管人制度等若干基本问题，结合我国现行企业破产立法的实际作一些分析。

I is an undischarged bankrupt or, within the previous 5 years, has either obtained a discharge in bankruptcy or has entered into a voluntary arrangement within the meaning of the Bankruptcy Ordinance Cap.

i 是未获解除破产的人，或於过去5年内在没有向债权人全数偿还债务的情况下，获解除破产或与其债权人订立《破产条例》(第6章)所指的自愿安排的人。

I in the case of an individual, is an undischarged bankrupt, or has, within the 5 years immediately prior to the day on which the Authority considers, or, where appropriate, begins to consider whether he is an unfit person, made a composition or scheme of arrangement with his creditors

i未获解除破产的破产人，或在紧接监管局考虑或开始考虑他是否不适当的人当日之前5年内，已与其债权人订立债务重整协议或债务偿还安排的人

The Licensee shall make an assignment for the benefit of creditor or shall file a voluntary petition in bankruptcy or shall be adjudicated bankrupt or insolvent, or shall file and petition or anser seeking any reorganization, arrangement, composition, readjustment, liquidation, dissolution or similar relief for itself under any present or future Macau or other statute, law or regulation for the relief of debtors, or shall seek or consent to or acquiesce in the appointment of any trustee, receiver or liquidator of the Licensee or of all or any substantial part of its properties, or shall admit in writing its inability to pay its debts generally as they become due

被许可人应为债权人利益进行权利转让，或者申请自愿破产，或者被宣告破产或已无力偿还，或者依任何现有或将来澳门或其它之法律、法规或规章为解除其债务具状申请或同意寻求改组、达成清偿协议，达成谅解、重整、破产清算、解散或其它类似之解除，或者寻求或同意或默许为被许可人或其全部或实质部分之财产聘请托管人，破产管理人或清算人，或者书面概括承认其将无力偿还到期债务。

Bankruptcy Law is to allocate the bankrupts properties to creditors and obliges.

破产法存在的基本目标是将破产人的财产公平地分配给所有债权人和相关权利人。

The balance of the deposit after defraying the expense aforesaid shall be returned to the bankrupt.

该笔缴存款项于支付上述开支后的余款，须交还破产人。

It prevents the bankrupt disposing of his estate.

它要防止破产人处理自己的财产。

Then, the administrator in bankruptcy liquidates the property of the bankrupt, and converts it into money to distribute to the creditors.

然后，破产案件管理人清算破产人的财产，并将其转换成金钱分配给债权人。

Bankruptcy Law is to allocate the bankrupt's properties to creditors and obliges.

破产法存在的基本目标是将破产人的财产公平地分配给所有债权人和相关权利人。

Bankruptcy liquidators are the main players in the insolvency process.

破产清算人是破产程序中最重要的一个机构，在我国目前有诸多因素妨碍破产案件公正、迅捷和有效处理的情况下，建立一套完善的破产清算人制度就显得非常必要。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了