破产

Article 13 Where a consumer financial company is terminated due to dissolution, cancellation according to law or announced bankruptcy, liquidation issues shall be handled in accordance with the relevant laws and regulations of China.

第十三条消费金融公司因解散、依法被撤销或被宣告破产而终止的，其清算事宜，按照国家有关法律法规办理。

Article 40 If a foreign financial institution has terminated its operation due to dissolution, cancellation according to law or bankruptcy, the specific matters concerning liquidation shall be handled according to the relevant Chinese laws and regulations.

第四十条外资金融机构因解散、依法被撤销或者宣告破产而终止的，其清算的具体事宜，参照中国有关法律、法规的规定办理。

Article 40 If a foreign financial institution has terminated its operations due to dissolution, cancellation according to law or bankruptcy, the specific matters concerning liquidation shall be handled according to the relevant Chinese laws and regulations.

第四十条外资金融机构因解散、依法被撤销或者宣告破产而终止的，其清算的具体事宜，参照中国有关法律、法规的规定办理。

We capitalized our assets to avoid bankruptcy.

我们把资产转作资金以避免破产。

Fearing bankruptcy, Carbolic argued the advert was not to be taken as a serious, legally binding offer.

由于担心破产，石炭酸争辩的广告并没有被作为一个严重的，具有法律约束力的要约。

As such, the corporation may default on the credit card loan and file for bankruptcy, but you do not personally file.

因此，该公司所拖欠的信用卡贷款，并申请破产，但是你不要个人档案。

The risk of a cascading failure of the good, the bad and the ugly among financial institutions was apparent.

好的、差的和糟糕的金融机构发生连锁性破产的风险明显存在。

My company was ruined by the law case, and I'm a ruined man.

我的公司被那场官司弄破产了，我现在已经倾家荡产。

I was ruined by that law case; I'm a ruined man.

我被那场官司毁了，我破产了。

If it can't come up with the cash, the company could be forced into bankruptcy proceedings.

如果拿不出足够的资金，这家公司就会被迫进入破产程序。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。