破产

Beggars can never become bankrupts, but bankrupts can become beggars.

乞丐不会成为破产者，但破产者有可能成为乞丐。

Bankruptcy provisions allow bankrupts to discharge their responsibility and start again with a clean slate after four years.

破产条款容许破产者在四年后解除债务责任，重新做人。

America's generous treatment of corporate bankrupts has been widely abused by common spendthrifts—so much so that Congress tightened the law in 2005 to restrict access to the system.

美国政府对破产的慷慨处理方法曾经被大大的滥用和浪费——导致2005年议会修改了相关法律，严格了破产准入程序。

The Infinite is not a bankrupt and we who are the representatives of Infinite power should not be bankrupts either, and if we wish to be of service to others we must have power and more power, but to get it we must give it; we must be of service.

无限意味著永远不会破产，而我们作为无限能量的代言人，自然也不应以破产的面貌出现，如果我们希望对他人有所帮助，我们首先自己要拥有能量，多多益善。然而，欲有所取，必有所予，我们必须对他人有所帮助。

Since the establishment of the company has successfully auctioned in Guangyuan City nail Sichang, Guangyuan guesthouses, Guangyuan textile mill, the city match factory, the city of five TAC Corporation, the Urban Chinese Medicine Company, the city Department Stores Company, City of-chemical plants, North Sichuan Mica paper mills, municipal acetylene plant, Guangyuan steel door and window factory, Guangyuan City native Fruit Company, comprehensive trading company in Guangyuan City, the city agricultural resources, Bashu City Shopping Centre, City three groups of the cement plant, Guangyuan steel mills, paper mills communizing, City Tangjiu, Guangyuan gold, Cangxi Xian department stores, Jiange cement plant, Mong-owned Guangyuan Coal Mining Bureau, Wangcang mine, Wangcang rock brick factory, grinding rock mine, the South's coal mines, Peng Shan Yuan Mingfen plants, food processing plants in the Green River Shanzhen, Guangyuan Huachang machinery factory labor service companies such as Total 46 bankruptcy estate enterprises, turnover amounted to 460 million yuan.

自公司成立以来先后成功地拍卖了广元市钉丝厂、广元宾馆、广元纺织厂、市火柴厂、市五交化总公司、市医药总公司、市百货总公司、市力兴化工厂、川北云母纸厂、市乙炔厂、广元钢门窗厂、广元市土产果品公司、广元市综合贸易公司、市农资公司、市巴蜀商场、市三堆水泥厂、广元钢厂、赤化纸厂、市糖酒公司、广元金矿、苍溪县百货公司、剑阁水泥厂、广旺矿务局所属广元煤矿、旺苍煤矿、旺苍矸砖厂、磨岩煤矿、南江煤矿、彭山元明粉厂、青川山珍食品加工厂、广元华昌机械厂劳动服务公司等共计46家破产企业破产财产，成交额达4.6亿余元。

After the trust is established, if the trustor dies or disbands according to law, or is canceled or declared bankrupt according to law, and if the trustor is the only beneficiary, the trust shall terminate and the trust property shall be deemed as his heritage or liquidation property; if the trustor is not the only beneficiary, the trust shall continue to exist and the trust property shall not be deemed as his heritage or liquidation property; but if the trustor, as a joint beneficiary, dies or disbands according to law, or is canceled or declared bankrupt according to law, the beneficial right of the trust shall be deemed as his heritage or liquidation property.

设立信托后，委托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产时，委托人是唯一受益人的，信托终止，信托财产作为其遗产或者清算财产；委托人不是唯一受益人的，信托存续，信托财产不作为其遗产或者清算财产；但作为共同受益人的委托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产时，其信托受益权作为其遗产或者清算财产。

After the government firmed up plans to push it into bankruptcy, the group is expected to file for court protection next week.

在日本政府敲定让日航进入破产程序的计划后，该集团预计将于下周向法庭申请破产保护。

Then, the administrator in bankruptcy liquidates the property of the bankrupt, and converts it into money to distribute to the creditors.

然后，破产案件管理人清算破产人的财产，并将其转换成金钱分配给债权人。

In economic life, the number of bankrupt because of pullulating too fast was equal to that because of pullulating too slow.

在经济生活中，成长过快而破产的企业数量与因为成长太慢而破产的企业数量几乎一样多。

However, because banks and other firms that risk insolvency may be willing to take outsized bets, some minimum capital threshold may need to be established to avoid recapitalizing banks that are likely to fail in any case, since leaving them in operation could end up increasing fiscal costs without providing much additional benefit

不过，因为有破产风险的银行和其它公司可能想孤注一掷，设定一个最底的资本门槛还是有必要的。这样可以避免重组一些行将倒闭的银行。因为保存这样的银行不破产，不会有什么新增利润，也就不会增加税务支出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。