砰然一声

Finally closing his book, with a bang of the ponderous cover

最后他书本合上，沉重的封面砰然一声

And she closed the window with a slam.

她于是砰然一声关上了窗户。

He threw his books down with a slam.

他砰然一声将书摔在桌上。

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

仍然沉默不语，只听到图图跪倒在地时的砰然一声。

I had attempted to fix things myself, but the towel rack I tried to repair fell down again, and the shelf in the kitchen cabinet came off its hinges with a resounding bang at 1 o'clock in the morning.

我也曾亲自披挂上阵修这修那的，结果我修过的毛巾架还是掉了，橱柜的搁板也于凌晨1点脱离铰链、发出一声清脆的&梆&后砰然落地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。