砰声

There was a dull rumbling sound and then, with an awful bang, Gustavus Adolphus exploded into fragments!

先是咕噜咕噜一阵闷响，接着砰地一声巨响。格斯塔弗斯·阿道弗斯一下子炸得粉身碎骨！

Wei: So you just put it all together and bam, you have ice cream, right?

小薇：所以全部加在一起，然后砰一声，冰淇淋就好了，是吧？

He went out, banging the door behind him.

他砰地一声关上门出去了。

My head cracked against the icy blacktop, and I felt something solid and cold pinning me to the ground.

我的头砰的一声磕在了冰冷的沥青路面上，感觉有某样硬而冷的东西把我压在了地上。

To open the power switch speakers, speakers not the normal boot-up "bang" out of the boot sound.

打开音箱的电源开关，喇叭没有正常开机时"砰"的一声开机声。

After a while , the footstep came at the door, then , the door was opened like the door was striked by explosive bow wave.

一会儿，脚步到了门口，随即，门像受到爆炸的冲击波撞击似的，"砰"一声被推开了。

I hear a thud, but that the plane crashed and burst into flames was made up later by the newspapers

我听到了砰地一声，但是撞机并且产生火焰是事后报纸编造的故事。

Bump. Clunk. Ker-plop! Hershey fell backward into the vat.

砰地一声，贺喜往后倒进了桶内。

The pharmacist says "Wait just a moment", and goes back into the storeroom and brings back a whopper 5 of a pill and plunks 6 it on the counter.

药剂师说了声「请稍待」，就到后面储藏室取回一颗巨大的丸子，「砰」的一声摔在柜台上。

Look out! rang out a frightened cry from a soldier, and like a bird, with swift, whirring wings alighting on the earth, a grenade dropped with a dull thud a couple of paces from Prince Andrey, near the major's horse.

当心！可以听见一个士兵惊慌的喊声，一颗带着呼啸声疾飞的榴弹，有如一只向地面俯冲下来的鸟，落在离安德烈公爵两步远的营长的战马旁边，发出砰的一声。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。