研究室

Institute of International Maritime Law installs seven sub-institutes as follows, Institute of Maritime Law, Institute of Admiralty Law, Institute of Marine Insurance, Institute of Marine Dispute Disposal, Institute of Law of Sea and Maritime Administrative Law, Institute of Marine Criminal Law, and Institute of Shipping Service Trading Law.

国际海事法律研究中心下设海商法研究室、海事法研究室、海上保险法研究室、海事争议处理研究室、海洋法与海事行政法研究室、海上刑法研究室、海运服务贸易法研究室七个具体的研究机构。

This is the website of Structural Bioinformatics Lab, Boston University,The lab is headed by Sandor Vajda and Carlos Camacho, focuses on the recognition of proteins and small molecules by protein receptors.

这是波士顿大学结构生物信息学研究室的网站，该研究室由Sandor Vajda 和 Carlos Camacho领导，主要致力于依靠蛋白质受体对蛋白质和小分子识别技术的研究。

Wang Jianchen Hao ZhimingSun Houen Huang Qunshan Laboratory of Reproductive Endocrine in Domestic Animals, Northwester Agricultural University, Shanxiyangling

西北农业大学家畜生殖内分泌研究室，西北农业大学家畜生殖内分泌研究室，西北农业大学家畜生殖内分泌研究室，西北农业大学家畜生殖内分泌研究室陕西杨陵，陕西杨陵，陕西杨陵，陕西杨陵

The institute is divided into six research departments, such as overarch research department, research department of firearms, ammunition and close-combat research department, etc, there are supplementary units of the scientific research, such as mobilizing center of light arms, measuring center of light arms, etc.

院下设总体研究室、枪械研究室、弹药及近战武器研究室等六个研究室；有轻武器动员中心、轻武器检测中心等科研辅助单位。

In addition, we are recently collaborating with the Neurobiology Laboratory on studying the molecular mechanism of learning and memory development of honeybee worker's during her growing.

同时，本研究室亦正与神经生物学研究室共同合作，应用分子生物学技术探讨蜜蜂学习记忆能力随成长时间而增加的机制。

1Department of Enterochirurgia, Institute of Traditional Chinese Medicine, Chongqing 400013, China, 2Laboratory of Chemistry, Academy of Chinese Materia Medica, Chongqing 400065, China, 3Laboratory of Basic Medicine Project Research, First Affiliated Hosp

徐月1；秦剑2；周远大3；何海霞31重庆市中医研究院肛肠外科，重庆 400013，2重庆市中药研究院化学研究室，重庆 400065，3重庆医科大学附属第一医院临床药理学研究室，基础医学院生物工程研究室，重庆 400016

1Department of Enterochirurgia, 2Laboratory of Chemistry, Academy of Chinese Materia Medica, 3Basic Medicine Project Research Lab, First Affiliated Hospital, Chongqing Medical University, Chongqing 400016, China

徐月1；秦剑2；周远大3；何海霞31重庆市中医研究院肛肠外科，2重庆市中药研究院化学研究室，3重庆医科大学第一附属医院临床药理学研究室，重庆 400016

Based on international front and hotspot in atmospheric chemistry and aerosol study, considering domestic characteristics of atmospheric pollution, the laboratory has included main research areas below: atmospheric chemical reaction, aerosol chemistry, photochemical pollution, acid deposition chemistry, atmospheric brown cloud, emission characteristics and emission factors of PM and VOCs emitted from various sources, indoor air pollution and its control techniques, health effect of particulate matters, and so on.

研究室的主要研究方向始终瞄准国际大气化学和气溶胶研究和发展的前沿和热点，结合中国大气污染的自身特点，在大气化学反应、气溶胶化学、光化学污染、酸沉降化学、大气棕色云、各种污染源颗粒物和 VOCs 的排放特征和排放因子、室内空气污染及其控制、大气污染的人体健康效应等方面进行实验研究，在上述各方面得出具有国际先进水平的研究成果，建立国内领先和国际先进的学术研究和实验科学体系，确保研究室的学术地位和知名度，与国外相关的研究机构保持同步的发展态势并建立平等的交流机制。

Under the support of State Ministry of Science and Technology, the Institute of Charcoal Material and Institute of Powder in Tsinghua University have developed technology of compound graphite powder preparing for high-performance lithium ion cell, and reached the international advanced level.

清华大学炭素材料研究室和粉体工程研究室在国家科技部西部科技行动计划项目的支持下，研究开发了高性能锂离子电池用复合石墨粉的制备工艺，并通过鉴定验收，达到国际先进水平。

The newly set up graduate institutes of history, philosophy, art studies and learning and instruction added new vitality to the College. The establishment of various research centers, including: Applied Ethics Studies Center, Traditional Chinese Opera Studies Center, Centre du Cinema et de la Culture des Pays Francophones and the Center for Study of Sexualities have demonstrated the diversity of the humanities.

但因缘际会与大环境的转变，新增设的历史，哲学，艺术学，学习独立所，固然是新血轮，而特殊研究室的陆续成立，更展现人文的多样性，如儒家与应用伦理，如昆曲与小剧坊，如台湾与法语文化电影，如性/别与文化研究室。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。