矿业

In pushing for the new spot-market pricing, Anglo-Australian miners BHP Billiton and Rio Tinto, along with rivals such as Brazil's Vale SA, may have been blinded by talk of a long-running ' commodity super cycle' bull market, along with an overly-rosy view of China's ability to sustain double-digit annual economic growth, analysts said.

分析人士说，在推动新的现货市场定价机制方面，由于存在长期的&大宗商品超级周期&大牛市的论断，加上认为中国能够维持每年双位数的经济增长的过于乐观的观点，英澳矿业公司必和必拓、力拓，以及巴西淡水河谷等竞争对手可能因此而盲目。

Group under the Yunnan Ruby Steel Co., Ltd., Sichuan Ruby Iron and Steel Group Co., Ltd., the cloud line Nande Bang Industrial Co., Ltd., Yunnan Ruby Logistics Limited, Ruby Panzhihua Coal Chemical Co., Panzhihua Junfeng Mining Ltd. and other 10 corporations and a number of subsidiaries.

集团下属有云南德胜钢铁有限公司、四川德胜集团钢铁有限公司、云南德邦行实业有限公司、云南德胜物流有限公司、德胜攀枝花煤化工有限公司、攀枝花骏丰矿业有限公司等10个法人公司和若干分公司。

Institute of Resources and Earth Science, China University of Mining and Technology, Xuzhou, 221008,China

中国矿业大学资源与地球科学学院，江苏徐州 221008

TODAY, deep-ocean mining is done only by the oil and gas industry. Yet the dream of mining the mineral wealth of the deep has never gone away.

位于温哥华的鹦鹉螺矿业公司是这两家公司里比较超前的一家。

The flashpoints come as both mining companies and countries rich with minerals struggle with a bottoming commodity market.

这些纠纷的背景因素是，全球大宗商品市场不断下滑给矿业公司和资源丰富的国家都带来了剧烈冲击。

School of Environment Science and Spatial Informatics,China University of Mining and Technology,Xuzhou,Jiangsu 221008,China

梁 银1，2，张虹11。中国矿业大学环境与测绘学院，江苏徐州 221008

The executive of the Union of Mineworkers stumbled into a ban on overtime working, with an inevitable effect on coal production.

矿业工会领导错误地禁止工人加班，结果必然影响了煤的生产。

Mr. Hu, manager of Anglo-Australian miner Rio Tinto PLC's iron-ore operations in China, and three colleagues who are Chinese citizens, are being held by the State Security Bureau in the Detention House of Shanghai, a red-brick compound next to farm fields on a small road not far from the city's financial center.

胡士泰是英国-澳大利亚矿业巨头力拓驻华铁矿石业务主管，目前正和他的三名中国籍同事被中国国家安全局羁押在上海拘留所内。这是一座红砖建筑群，旁边就是农田，一条小路通往不远处的金融中心。

Mr. Hu, manager of Anglo-Australian miner Rio Tinto PLC's iron-ore operations in China, and three colleagues who are Chinese citizens, are being held by the State Security Bureau in the Detention House of Shanghai, a red-brick compound next to farm fields on a small road not far from the city's financial center.

胡士泰是英国—澳大利亚矿业上市公司力拓的铁矿石业务中国区经理。他和三位中国国籍的同事被国家安全局上海看守所拘押，看守所是一幢红砖建筑，位于离市金融中心不远的一条小路上，紧邻农田。

Chinese steelmakers and the world's miners have been operating under what is essentially a gentlemen's agreement in which both sides have agreed to settle for a 33% price cut from last year's prices.

中国钢铁企业和全球矿业公司一直按照比去年降价33%的君子协定开展业务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。