石的

Oh, don't, don't, please don't, shouted Edmund, but even while he was shouting she had waved her wand and instantly where the merry party had been there were only statues of creatures (one with its stone fork fixed forever half-way to its stone mouth) seated round a stone table on which there were stone plates and a stone plum pudding.

爱德蒙叫道，但就在他大声喊叫时，她已经挥动了魔杖，刚才一群动物欢宴的地方，立刻出现了一个个动物的石像(其中一只就永远举着石叉凝固在离嘴一半的地方)，围坐在一张石桌前，桌上是石盘和石头的葡萄干布丁。

As a kind of construction material, there are many kind of stone finish, like antique stone , split type stone, mushroom stone, flame granite slabs , hone slab, sandblast slab… these kind of finish is mainly to show the roughness of the stone surface, usually we call them rough surface stone.

作为一种建筑装饰材料，石材的商品类型是多元的，如仿古石、剁斧石、蘑菇石、花岗石火烧板，机刨板，亚光板，喷砂板等，是石材表达加工的另外一种形式。因这类石材主要是突出粗糙均匀的表达加工面，习惯上我国常称之为糙面板。

Candidum roots and AR-18,and the biological functions of endomycorrhiza were also discussed. Strain AR-15penetrated the exodermal passage cells through the velamen cells where pelotonsformed and further infected the cortical cells.

金钗石斛根及其菌根的显微结构研究表明，金钗石斛具有典型的兰科植物根的结构，在金钗石斛的根中有大量根毛存在。

Either of two wading birds, Arenaria interpres, a widely distributed species that is dark brown above with large areas of chestnut and black, or A. melanocephala, having black and white plumage, that breeds along the coast of Alaska and winters from there to Baja California.

翻石鹬两种涉禽中的任何一种，翻石鹬，是一种分布广泛的物种，身体上部是深褐色，有大片的栗色的黑色，或黑翻石鹬，羽毛黑白相间，在阿拉斯加海岸线繁殖，冬季从这迁徙至下加利福尼亚

Three reservoir clay minerals such as montmorillonite, kaolinite and illite were selected. Alkali consumption was investigated to define coeffect between these minerals and their corresponding mixtures under three amount ratios, solid/liquid ratios, and at different temperature conditions.

选择蒙脱石，高岭石，伊利石等三种在储层中最常见的储层粘土矿物，两两分别按2：0，1：1，0：2质量配比组成复配物系列；在30℃、50℃温度下按1：5，1：8，1：10固/液比分别与1.6%的Na2CO3溶液反应8h、120h、360h；监测反应前后碱液浓度的变化；计算了各条件下各自的绝对碱耗量。

The results showed that the use of tourmaline could increase alcoholic fermentation speed of molasses, the fermentation speed kept increasing with the increase of the use level of tourmaline, however, as its use level was above 11 %, the increase of fermentation speed was inevident; the use of tourmaline had no side-effects on the content of the main impurities including methanol, n-propyl alcohol, isobutyl alcohol, isoamyl alcohol; though it had weight loss after a period of use, it could still promote alcoholic fermentation of molasses.

结果表明，电气石对提高酵母酒精的发酵速率有促进作用，随着使用量的增加，发酵速率也随着提高，当使用量超过11 %时，发酵速率的继续提高不明显；电气石对发酵过程主要杂质甲醇、正丙醇、异丁醇、异戊醇等没有影响；电气石在使用一段时间后，重量减轻，但仍有促进发酵的作用。

As a kind of low-priced nonmetallic mineral, zeolite has good selective adsorption ability for NH4＋-N. Modifying can even increase this capacity. Clinoptilolite and mordenite have much applying prospect in this aspect. The research on NH4＋-N removal with natural zeolite is sufficient in many countries.

沸石是一种廉价的非金属矿物，对氨氮具有较高的选择吸附性，通过改性处理能大大提高其对氨氮的去除能力，特别是斜发沸石和丝光沸石在这方面有很好的应用前景。

The osculating relation exists between rockfill fabric tensor and stress tensor, which have been proved theoretically in this paper. So creep mechanism and deformation law of rockfill can be gained from varying of fabric tensor. As a result creep mechanism of rockfill creep may be revealed from microcosmic view.

堆石体组构张量与应力张量和应变张量有密切的关系，从组构张量的变化可以导出堆石体的变形机理和规律，从而揭示堆石体材料流变变形的细观机理。

From the existing archaeological discoveries, we can see that in the Paleolithic Age, there have been a tip-shaped stones, stone balls, stone hand axes, bone spears. Until the end of the Neolithic Age, there appeared a large number of stone axes, stone shovels, stone knives and bone harpoons, arrowheads, and even copper tomahawks, copper axes and so on.

从现有的考古发现中我们可以看到，在旧石器时代，已出现了尖状石器、石球、石手斧、骨角加工的矛，而到了新石器时代末期，则出现了大量的石斧、石铲、石刀和骨制的鱼叉、箭镞，甚至还有铜钺、铜斧等。

H and M c are wetter than middle soil water content, belongs to mesophytes; The optimal water niche of Mosla scabra, on photosynthesis is more wetter than that of M.h and Me, the optimal water niche between mesophytes and hygrophytes, and leaning to hygrophytes; The photosynthetic water condition of M.d is arid environments, and its ecotype exits between mesophytes and xerophytes, and leaning to xerophytes.5 M.h and M.s are locating between shade plants and sun plants, while M.c and M.d obviously belong to sun plants.

杭州石荠苧与华荠苧光合的最适水分条件是中等偏湿，其水分生态类型应属于中生植物；石荠苧光合的最适水分条件比杭州石荠苧与华荠苧光合的最适水分条件要求更湿，其水分生态类型介于中生和湿生植物之间，更偏向湿生；小鱼仙草光合作用的水分生态条件是干旱条件，其水分生态类型介于中生与旱生植物之间，更偏向旱生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。