石板

On my last evening in Beijing, I walked west on the long blocks of the city's main drag toward Tiananmen Square.

在我居留北京的最后一个傍晚，我向西行走在通往天安门广场主干道的长长的石板路上。

The pavilion, built of stone in the taste of Mansard, wainscoted and furnished in the Watteau style, rocaille on the inside, old-fashioned on the outside, walled in with a triple hedge of flowers, had something discreet, coquettish, and solemn about it, as befits a caprice of love and magistracy.

过后，他又把巷子两旁的土地，分段分块，零零碎碎地卖了出去，而买了这些地的业主们，分在巷子两旁，总以为竖在他们眼前的是一道公用的单墙，决想不到还存在那么一长条石板路蜿蜒伸展在他们的菜畦和果园中的夹墙里。

But I have a question: do you know the use of this marble plate?

但我有一个问题：你知道这个大理石板有什么用途吗？

Or like tangtuo, adhering to the Tibetan people nature of faith in thousands of years, regardless of the surrounding world and change their lifestyles, in their own world, only the scriptures carved in stone which after precipitated through millenary.

或者如汤托，秉承了藏民族千百年来对于信仰的天性，无论周围的世界和自己的生活形态如何改变，在他们自己的世界中，只有雕刻在石板上经过千年沉淀的经文。

On that day, and I have a group of medical experts came to a quiet stone on the road.

那天，我和一群医学专家来到了一条幽静的石板路上。

Soon there were also flagstones beneath his shambling feet, uneven, fractured stone that nonetheless caught the light of the lantern-sphere with strange opalescence.

很快，在他的步履蹒跚的脚下，就出现了石板路，这些石头坑坑洼洼，处处断裂，在他手里水晶球的照射下，现出奇怪的乳白色光亮。

The extraction of building stone or slate from an open surface quarry.

从一个表面粗糙的采石场提取建筑用的石头或石板。

A very long time ago, a huge slab of rock thrust upward and to the east; this formation is called the Lewis Overthrust.

很久以前，一个巨大的岩石板推力向上和东部；这形成被称为刘易斯覆。

We are paving our garden path with slabs of stone.

我们正在用石板铺我们的花园小径。

A PAVIOR AND FLAGGER: That's the famous Bloom now, the world's greatest reformer.

421石板铺装工：呃，那就是遐迩闻名的布卢姆，世界上最伟大的改革家。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失