石板

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbicans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

穿过高高的堞口，两束柔和的阳光落到石板地上。光线汇合处，一簇煤烟以及煎油脂的气味飘浮着，打着旋涡。

A series of earth berms, and several wing-like concrete slabs, has transformed the entire area into what appears to be the contemporary version of a Neolithic earth shrine.

一系列的earth berms与一些翅膀状的水泥石板，将这整个区域转换成好像是现代版的新石器时期神庙。

It's particularly popular at weekends, with cyclists, roller bladders, kite flyers and young families enjoying its lakeshore parks, boardwalks and cafes.

这更是人们周末消遣的聚集地，人们到这里骑自行车、滑旱冰、放风筝，还有很多年轻的家庭到湖滨公园、石板路散步或者在湖边喝咖啡。

Through the crevices in the granite he had seen the two young peasants talking with the carbineers, and guessed the subject of their parley

他从石板缝里已看到了这两个青年农民和骑兵在谈话，并且已猜到他们谈话的内容。

An ornament in a Doric frieze, consisting of a projecting block having on its face two parallel vertical glyphs or grooves and two half grooves or chamfers on either vertical end, that separates the metopes.

三槽板多利安柱式檐壁上的建筑装饰，包括一块微凸的长方形石板，板上有两条平行垂直的凹槽和两边两条相应的斜削的半槽，半槽将排档间饰分开

In elegant brushstrokes, he has written 'The Olympics have arrived' on the flagstones.

他用遒劲的字体在石板路上写下&奥运会来了&几个大字。

I got up, and went down into the great hall, and so out upon the flagstones in front of the palace.

我起身走出大厅，来到宫殿前的石板上、我想我干脆就看看日出吧。

He lived in the oratory. At any hour of day or night, I could find him on the bare flagstones kneeling before the altar.

他住在小礼拜堂里，不论白天黑夜，我都能看见他跪在圣坛前那块光滑的石板上。

And sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80

包，在剧场外的石板上过夜，以便能买得起20 张座票和80 张站票，这些票都是为那些睡觉的人准备的，并且在票房第二天上午10 点半开始售票时就卖给他们。

She did not look up when he entered, although the scuff of his boots on the flagstones announced him clearly; he stood for a moment in the doorway, arms folded across his breast, but still she did not turn.

他进来的时候，她并没有抬头，虽然他的靴子在石板上磨擦的声音清楚地表明他的到来；他两臂交叠在胸前，在门口站了一会儿，而她始终没有回头。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失