石板

The cold air sweetened, banded pebbles and crumbs of soil cast sudden pencil-long shadows and the rearing lodgepole pines belowthem massed in slabs of somber malachite.

寒风变得和煦，聚集成堆的圆石与散乱的土块乍然抛出铅笔长度的阴影，底下大群梁木松形成灰暗的孔雀石板。

An instant later a flash of light glared pinkly through Simon's meshed fingers, accompanied by a crack like hammer on slate.

一瞬间，一道火光射进Simon捂着眼睛的指缝间，伴随着象是铁锤敲到石板上的一声爆裂。

In "Chungking Express" actor Tony Leung plays a cop living in a small flat beside the escalator, and scenes from thriller "Infernal Affairs 3" were set in the neighborhood's Pottinger Street.

在影片《重庆森林》中梁朝伟饰演一名居住在扶梯边上的小公寓里的警察，惊悚片《无间道3》中的场景也取自该社区的石板街。

All these could probably be seen in Egypt at the time, and some are shown on a slate palette known as the Hunters' Palette (also from the late Predynastic period).

所有这些也许可以看到当时在埃及，有些是已故的前王朝时期显示上的石板被称为调色板猎人调色板。

Around the slabbed tables the tangle of wined breaths and grumbling gorges.

一张张嵌着石板面的桌子周围，酒气和咽喉的呼噜声混在一起。

A huge chunk of granite rests on a flagstone slantwise, the better part of it jutting out over one of the cliffs; it looks as though that a gust of wind would send it rolling down the cliff.

一块巨大的青石斜斜地搭在一块石板上，大半部分露出在悬崖上，好像风一吹，千斤重的石头便会滚下悬崖去似的，不会掉下去的呢！

The clouds had taken a slatish tinge.

云变成了略似石板的颜色。

With a long history of several thousand years, Anchang still keeps its mile-long riverside market street, traditional stores, Taimen (a type of house complex, popular in the southern part of China before), workshops, flagstone-paved lanes and old stone bridges, all of which combine to add a flavor of history and culture to the ancient town and make Anchang renowned as "Thousands of folk dwellings are built near the clean water, and the bridges like rainbows are crossing on the river."

古镇具有数千年的历史，至今还保存三里长的依河街市，传统的店铺、台门、作坊，以及石板小弄，古老的小桥，使安昌素有&碧水贯街千万居，彩虹跨河十七桥&的美誉。

He will bring no religion but his own, and will bring with him the Tiponi tablets.

他将会带来无宗教，只是他自己，将随同他带来Tiponi石板。

You have shown me your intelligence; for this reason I will place in your hands these sacred stone tablets, Tiponi, symbol of power and authority over all land and life to guard, protect, and hold in trust for me until I shall return to you in a later day, for I am the First and I am the Last.

你已向我展示了你的智慧；因这点我将用你手放这些神石板Tiponi，遍及大陆和生命的力量和权威的符号，为我在真理里去守护，保护，保存直到我在以后的日子里再一次返回，因我是开始，我是终结。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失