石南花

Maritime pines flourish on the hilly slopes along with a fragrant undergrowth of herbs, juniper, heathers, cistus, and over 700 species of wildflowers.

沿海松树蓬勃发展在丘陵的斜坡和芬香的下层丛林的药草，杜松，石南花，岩蔷薇，和超过700种野花。

Five miles to the south of Inverness lies Culloden. On a spring day in 1746, the course of history was changed forever on this windswept heather moorland.

因弗内斯向南5英里，就来到卡洛登。1746年春季的某一天，在这片轻风拂过的石南花沼地上，历史的进程发生了巨大的改变。

Purple heather is though enough to survive in moorland, the haunt of deer and game birds.

紫石南花倒能荒原生长，抵御出没的鹿群和猎禽。

Not knowing what was planned, Simon hung well back of the group as they carried the tree up the slight rise, stumbling and catching on the new-sprung briars.

Simon不知道这些人想要干什么，他便悄悄跟在这些人的身后，在他的前面，这些人抬着树，爬上这座小山，他们在刚刚盛开的石南花丛中，磕磕绊绊地走着。

A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle's, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor

一个年轻美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的头发黑得象乌玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般温柔，她那富有古希腊雕刻之美的纤细的手指，正在抚弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。

Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there He once was a true love of mine Tell him to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary and thyme Without no seams nor needle work Then he'll be a true love of mine Have him wash it in yonder dry well Parsley, sage, rosemary and thyme Where ne'er a drop of water e'er fell And then he'll be a true love of mine Tell him to find me an acre of land Parsley, sage, rosemary and thyme Between salt water and the sea strands Then he'll be a true love of mine Tell him to reap it with a sickle of leather Parsley, sage, rosemary and thyme And gather it all in a bunch of heather Then he'll be a true love of mine Are you going to Scarborough Fair?

你去斯卡博罗集市吗？那些芳香迷人的花儿啊记得代我问候那里的朋友她曾经是我最爱的人告诉她为我做一件细布衬衫那些芳香迷人的花儿啊不用针穿也不用线缝她将成为我的爱人告诉她为我在海滩找一块地方那些芳香迷人的花儿啊在无边的海水和长长的海岸之间她将成为我的爱人告诉她用皮鞋镰刀收割那些芳香迷人的花儿啊捆成一束石南花她将成为我的爱人你去斯卡博罗集市吗？

"The birds built a small eyrie, made from heather twigs, old dried-out thistle stalks, woodrush, rushes and grasses."

这两只鸟筑了一个小巢，用的是石南花末梢、乾枯的蓟茎、地杨梅属的植物、灯心草和草

From heather covered mountains to dense wooded glens , dramatic coastline scenery to windswept bog lands, there is a breathtaking sight around every corner.

从石南花覆盖的山峦到树木茂密的幽谷，从壮丽的海岸风光到大风肆虐的沼泽之地，叹为观止的景致遍及每一个角落。

Born of a graphic process that thrives on the out-of-focus image, flowery bubbles sprout in the asphalt, creating a vivid texture of natural grass and heather on the reflecting white: the solidity of urban ground reconfigured in a liquid state.

通过绘画的方法，似乎是失焦的图像，华丽的气泡象是沥青中生长出来的萌芽，创造出一个生动的一种天然草地和石南花质地的白色：坚固的城市地面经过改装呈液体形态。

The windswept grass and heather there clung closely to the downsloping ground, which stretched away from the stones to sink at last out of the firelight at the hill's northern edge.

狂风中的青草，和石南花，贴近下斜坡的地面，这地面，从这些石头旁，向外延伸，最后，在远离火光的地方，下沉到了山的北峰。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。