石南

Eustacia arose, and walked beside him… brushing her way over the damping heath and fern

游苔莎站了起来…在他身边跟着他走去，一路之上，裙边衣角，擦着带有露水的石南和凤尾草而过。

Flocks of cranes fly up from the further river-bank and fitful gusts of wind rush over the heath.

远远的河岸上，一群群野鹤飞向天宇，一阵阵狂风扫向石南树丛。

Born of a graphic process that thrives on the out-of-focus image, flowery bubbles sprout in the asphalt, creating a vivid texture of natural grass and heather on the reflecting white: the solidity of urban ground reconfigured in a liquid state.

通过绘画的方法，似乎是失焦的图像，华丽的气泡象是沥青中生长出来的萌芽，创造出一个生动的一种天然草地和石南花质地的白色：坚固的城市地面经过改装呈液体形态。

The windswept grass and heather there clung closely to the downsloping ground, which stretched away from the stones to sink at last out of the firelight at the hill's northern edge.

狂风中的青草，和石南花，贴近下斜坡的地面，这地面，从这些石头旁，向外延伸，最后，在远离火光的地方，下沉到了山的北峰。

We started travelling again, across the mountains, and by daylight came to wild, open moors, covered with purple heather.

我们又开始旅行了，翻山越岭，到天亮时来到满是紫色石南的、空旷的荒野。

The heaths , forests and meadows are ideal for hiking , cycling and riding .

该石南，森林和草场是理想的远足，骑自行车和骑马。

Heaths, commons and woodlands abound in the area and much of the county is devoted to agriculture, while the market towns and villages of the area are nestled among the lakes and forests.

这一地区大部分属于农业区，常见植被有石南，土地大多是林地，人口密集，集镇和村庄都坐落在湖边或森林中。当然，那里应该还有一个动物园。

Perennial Eurasian gentian with sky-blue funnel-shaped flowers of damp open heaths .

欧亚的多年生龙胆，花天蓝色、漏斗状，主要见于潮湿开阔的石南丛生的荒地上。

A light purplish blue.perennial Eurasian gentian with sky-blue funnel-shaped flowers of damp open heaths.

欧亚的多年生龙胆，花天蓝色、漏斗状，主要见于潮湿开阔的石南丛生的荒地上。

Perennial Eurasian gentian with sky blue funnel shaped flowers of damp open heaths .

欧亚多年生龙胆，花，漏斗状，主要见于潮湿开阔石南丛生荒地上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。