石南

Evergreen heathlike plant with yellow flowers.

北美的一种匍匐的石南状常绿植物，开黄花。

The film, which chronicles an intense relationship between two Wyoming stockmen, will be directed by Ang Lee and costars Heath Ledger.

电影， 年代记一强烈的关系在二怀俄明州 stockmen，将会被 Ang 指示李之间和合演者石南分类帐。

Pillowed on my coat she had her hair, earwigs in the heather scrub my hand under her nape, you'll toss me all.

被石南丛中的蠼螋蹭来蹭去。我的手托着她的后颈。尽情地摆弄我吧。

Sweet is the scent of the hawthorn, and sweet are the bluebells that hide in the valley, and the heather that blows on the hill.

山楂的味道那麼美味，山谷中潜藏的蓝色钟形花和山坡上的石南是那麼美。

Headlong I was at first, and headlong I continue--precipitously rushing forward through all manner of nettles and briars instead of keeping the path; guessing at the meaning of unknown words instead of looking into the dictionary--tearing open letters, and never untying a string,--and expecting everything to be done in a minute, and the thunder to be as quick as the lightning.

我以前急躁，现在仍然急躁——不愿循着小径向前，却鲁莽地冲向形形色色的荨麻和石南；猜测一个生词的意义而不去查字典——直接撕开信封而不是小心解开上面的系带，——期待着每件事情瞬间便能完成，期望雷声能够快如闪电。

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, find old bridges, pleasant villages, hanging woods, smooth fields; and then the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouses; and then the lonely heights, which seem to be miles above the ordinary world, with their dark tarns, heather and ling and harebells, and moorland tracks as remote, it seems, as traits in Mongolia.

在几个小时的时间里，你就可以有幸领略到苍翠欲滴的山谷，涓涓小河流淌其中；你同样可以发现精致的古桥、舒适的村落、茂密的森林、平坦的田野；然后还有沼地的小山坡，带着奔泻的小溪、青石的古墙、略带咸味的海风、啼鸣的麻鹬、白色的农舍；再加上荒寂的高地，它们比平地高出几英里，上面布满黑色的深谭，遍地都是美丽的石南和蓝铃；最后还有沼地小径，它们和蒙古一样幽远。

I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep- on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.

我的眼目尽情地享受着起伏的荒原，享受着山脊上与山谷中由青苔、灰色欧石南、小花点点的草地、鲜艳夺目的欧洲蕨和颜色柔和的花岗岩所形成的荒野色彩。

From heather covered mountains to dense wooded glens , dramatic coastline scenery to windswept bog lands, there is a breathtaking sight around every corner.

从石南花覆盖的山峦到树木茂密的幽谷，从壮丽的海岸风光到大风肆虐的沼泽之地，叹为观止的景致遍及每一个角落。

I lingered round them, under that benign sky; watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.

我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前留连！望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞，听着柔风在草间吹动，我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的

I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers, for the sleepers in that quiet earth.

我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前留连！望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞，听着柔风在草间吹动，我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有着并不平静的睡眠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。