石像

Abu Simbel has a history of 3300 years. It has been moved before the high dam was finished.

阿布辛贝距今已有3300年的历史，所有石像都是依山建造，在40年前阿斯旺水坝修建以前被移至高地。

The light of the setting sun spreads on the stone figure and gilds it.

落日的余晖洒在石像上，为石像镀了一层金边。

But one figure, low down on the cold north side of the building, had neither crown, mitre, not nimbus, and its face was hard and bitter and downcast; it must be a demon, declared the fat blue pigeons that roosted and sunned themselves all day on the ledges of the parapet; but the old belfry jackdaw, who was an authority on ecclesiastical architecture, said it was a lost soul.

但有一座雕像，蹲在教堂冷冷的北角，既没有皇冠，也没有神采，他的脸僵硬，苦涩，还有低落。肯定是一个魔鬼的石像，蓝色胖鸽子这么宣布道。鸽子们整日停驻矮墙上一角，在石像上晒太阳。但是教堂里的老渡鸦，在教堂建筑上颇有点见识，他说这只是一个迷失的灵魂。

Barbarian religions wer e widely tolerated, and one of the most striking exhibits, which was found in Arras, is a stone image of a bald , the Norse god of fruitfulness, as a fertil ity god, clutching his penis to his body.

蛮族宗教在那时得到了广泛的宽容对待：有一副最引入注目的展品是一个光头的司丰饶和平及耕耘之神的石像，该石像在法国阿拉斯发现，而石像中的人物则用手紧握着自己阳物贴在身上。

No one now would sell a golem for any price, but in ancient times, dwarves sold many golems to the magister lords of Tevinter.

没有人会以任何价格出售一个傀儡石像，但在古老的时代，矮人向Tevinter的魔法师领主卖出了许多石像。

In the stone face over the great window of the bed-chamber where the murder was done, two fine dints were pointed out in the sculptured nose, which everybody recognised, and which nobody had seen of old

同时又有人指出在发生凶杀的房间窗户上方的石像那雕刻出的鼻子有了两个小小的窝儿。这窝儿人人认得，可过去就没有人在石像上见过。

Fixed a problem that caused Gargoyles to become stuck in Stone Form.

修正了导致石像鬼转变成石像形态后被卡住的问题。

No one now would sell a golem for any price, but in ancient times, dwarves sold many golems to the mag.ter lords of Tevinter.

没有人会以任何价格出售一个傀儡石像，但在古老的时代，矮人向Tevinter的魔法师领主卖出了许多石像。

There were a number of carved stone figures placed at intervals along the parapets of the old Cathedral; some of them represented angels, others kings and bishops, and nearly all were in attitudes of pious exaltation and composure.

古老的天主教堂矮墙边还散落着一些石像。有些是天使，有些是国王和主教，几乎所有的石像都是面带着虔诚的喜悦或者庄严。

Picture shows a Moai in the foreground with several others over a platform on the Easter Island.

照片前景为一尊摩艾石像，它和其他数尊石像散布复活节岛一个平台上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。