矮树林

Ugly object, huge and black, stands at the lower part of the somber bosk by theriver.

在河边黑漆漆的树林中灌木丛较矮的地方，站着一个丑陋的东西，又大又黑。

The contemporary metropolis but inscrutable thickets and brushwood in the middle of it?

现代大都市，其中却有神秘的灌木丛和矮树林？

One day he was living in a stick-house in the coppice, causing terror to the family of old Mr. Benjamin Bouncer. Next day he moved into a pollard willow near the lake, frightening the wildducks and the water rats.

他经常会头一天住在矮树丛的柴棚里，把本杰明·鲍瑟老先生一家搅得心神不宁，第二天又搬到湖边截去梢的柳树林里，把那些野鸭和水鼠们吓得心惊胆战。

All, that is, exceptfor a certain cringing homunculus, who carried on like Duse over theprospect of being in the woods among Lyme ticks and poison oak.

所有人，也就是说，除了那个阿谀奉承的小矮人，他就像老担心树林里有莱姆虱和毒漆树的杜丝一样。

Elm trees, low hills, a thin church steeple —that gray-blue wisp—or is it?

榆树林，矮山岗，教堂的细长尖顶—那青灰色的一缕—是吧？

On the way, he walked through a dense forest, the short a hazelnut branches of the touch him, almost all his hat to sweep down, so he put on a branch off.

在路上，他穿过一片浓密的矮树林时，有一根榛树枝条碰着了他，几乎把他的帽子都要扫下来了，所以他把这根树枝折下来带上了。

To hunt through woods or underbrush in search of game.

只有熟知这一带地势的人才能择路穿行那片矮树林。

We had to chop a way through the undergrowth.

我们必须在矮树林中砍伐出一条路来。

He turns his back for ever upon those dreadful shrubberies, and flees as from the wrath to come.

他转过身，掏出那片可怕的矮树林，一去不回，赛过逃脱天罪似的。

Copses, dells, quarries and all hidden places, which had been mysterious mines for exploration in leafy summer, now exposed themselves and their secrets pathetically, and seemed to ask him to overlook their shabby poverty for a while, till they could riot in rich masquerade as before, and trick and entice him with the old deceptions.

矮树林、小山谷、乱石坑，还有各种隐蔽的地方，在草木葱茏的夏天，曾是可供他探险的神秘莫测的宝地，现在却把它们自身和它们包藏的秘密裸露无遗，似乎在乞求他暂时忽视它们的破败贫瘠，直到来年再一次戴上它们花里胡哨的假面具，狂歌乱舞，用老一套的手法作弄他，瞒哄他。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失