矮小的人

He went out and came back with a small, sandy-haired man wearing a shabby, brown dressing-gown.

他走出去，一会和一个矮小的、头发有些黄中带红、穿着一件旧的褐色睡袍的人回来。

On this occasion our leader, a small barrel of a Scot, does away with the mumbo-jumbo :"If anything happens follow me and keep up. I may be short but I can run like hell."

这时，我们的领队——一个矮小的苏格兰人，说了些莫名其妙的话："如果发生了什么事情，我虽然个子不高，但我一定会拼命跑的。"

The little princess, moving with a slight swing, walked with rapid little steps round the table with her work-bag in her hand, and gaily arranging the folds of her gown, sat down on a sofa near the silver samovar; it seemed as though everything she did was a festival for herself and all around her.

身材矮小的公爵夫人手上提着一个装有针线活的袋子，迈着急速的碎步，蹒跚地绕过桌子，愉快地弄平连衣裙，便在银质茶炊旁的长沙发上坐下来，仿佛她无论做什么事情，对她本人和她周围的人，都是一件开心事。

He was serving out his sentence at the galleys of Toulon, whence he had been brought for this case.

他是个五十左右的人，矮小、敏捷、皱皮满面，黄瘦、厚颜、暴躁，在他的四肢和整个身躯里有种孱弱的病态，但目光里却有一种非常的力量。

Wemmick as we went along, to see what he was like in the light of day, I found him to be a dry man, rather short in stature, with a square wooden face, whose expression seemed to have been imperfectly chipped out with a dull-edged chisel.

他是个一本正经的人，身材矮小，一张四方脸像是木头做的，脸上的表情似乎是用钝口的凿子凿出来的，可是没有凿好。

At Shimohoseki our ship was coaled. From on deck we watched the many little women tossing baskets of coal from one to another up to the ship. A sight we would never see again .

船在下关加煤时，我们在甲板上看见岸上许多矮小的日本妇女用接力的方式将一筐筐沉甸甸的煤块搬运到船上，她们那背负重荷的身影让人倍觉辛酸。

The small craft crunched easily over the smaller lumps of ice merely the size of household furniture and wove a path deftly among the larger bergs.

这个身材矮小、捕鱼手艺超群的人轻松地踩过小冰块--只有家具大小的冰块--并在大冰块间灵巧地走出了一条路。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

到了晚上，薄雾用诗歌穿上了一层面纱，矮小的建筑迷失在昏暗的天空下，高大的烟囱变得更加突兀，仓库置于夜色中，整个城市悬挂在天空中，所谓的人间仙境就在我们眼前——旅客也因此加快了回家了脚步；无论是工人、知识分子，还是哲人或者消遣的人，都停止了思考，仿佛他们已经不再看得到。这一次自然唱得是那么优美动听，她为艺术家一人唱着优美的歌曲。把他当做她的孩子，她的家长——之所以说她的孩子是因为他爱她，而说是她的家长是因为他懂她。

They've been called Shorts, due to their small stature but also their brief lifespans.

根据他们矮小的身材和短暂的生命周期，他们被称为&矮人&。

Manuel Wackenheim had argued the 1995 ban by France's highest administrative court was discriminatory and deprived him of a job being hurled around discotheques by burly men.

法国禁止了&投掷矮人&的怪异把戏，一位矮小的特技演员因此到联合国的一个人权机构进行抗议，而后者以保护人性尊严至关重要为由判他败诉。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。