矮小的

His good friend Luchóg, smallest of us all, was forever pushing back an untamable lock of night-black hair that curled across his forehead like the tail of a mouse.

他的好友鲁契克是我们中间最矮小的，总是在挥开额头上一束老鼠尾巴似的、不服帖的漆黑发卷。

When the taller Pau'ans met the Utai, they brought to their smaller cousins the secrets of windpower harnessed from the upper levels of the planet, and the two were able to share these resources in an exchange that benefited both cultures.

当帕人与尤塔人有所接触后，帕人把利用行星上层风能的秘密带给了他们个子矮小的兄弟，这两个种族因此能够由交换而共享这些资源，给各自的文明带来益处。

When the taller Pau'ans met the Utai, they brought to their smaller cousins the secrets of windpower harnessed from the upper levels of the planet, and the two were able to share these resources in an exchange that benefited both cultures.

当帕安人与尤塔伊人有所接触后，帕安人把利用行星上层风能的秘密带给了他们个子矮小的兄弟，这两个种族因此能够由交换而共享这些资源，给各自的文明带来益处。

They knew that hyraxes (small, furry animals that are the closest living relatives of elephants) sing to one another, and they suspected that the songs have something to do with courtship, since they happen less frequently once the animals have mated.

蹄兔是身材矮小的毛皮动物，是现存的与大象最近的亲属。

Leaves alternate or opposite, sometimes closely clustered at end of branchlets or with flowers on dwarf shoots.

叶互生或对生，簇生在小枝或具花在矮小的嫩枝上的末端的有时接近。

A favorite and easily incorporated technique for creating garden bones is to use evergreens, especially dwarf conifers.

一个通常喜欢和方便结合技术创造庭院主题的方法是用常绿的植物，尤其是矮小的针叶类植物。

Around in the crevices of the rocks grew a few dwarf oaks and thick bushes of myrtles.

四周的岩石缝里生长着几株矮小的橡树和繁密的金娘花丛。

Any mention of horses and dogs in connection with China immediately brings to mind noble steeds and miniature pugs.

任何论及犬马与中国人之间的联系时立刻就想起高贵的战马和矮小的哈巴狗。

In trying to sort out their affairs, the little old man took down the shoe box and took it to his wife's bedside.

在整理家务的时候，那个矮小的老男人把鞋盒取了下来，带到妻子的床前。

In trying to sort out their affairs, the little old man took down the shoe box and took it to his wifes bedside.

在整理家务的时候，那个矮小的老男人把鞋盒取了下来，带到妻子的床前。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。