矮人

Prior to the first Blight, in a time when Ferelden was not yet a nation and was still carved up into barbarian tribes, the outpost served as a source of salt and a means by which the dwarves could reach the sea-lanes of the Amaranthine Ocean.

在第一次天灾之前，当Ferelden还不是国家，还被分割成一个个野蛮人部落的时候，这个要塞作为盐的重要产地，且作为一种矮人们能够接触到Amaranthine海洋的象征而存在。

These people usually appeared fat and short.Their noses looked like those of the huge statues in Ashur.

这些人通常都是既肥又矮，鼻子钩得像亚述巨大雕像的鼻子一样。

They're so large in fact that no beast of burden will bear them.

女性仅稍微矮一点，因而他们在其他任何种族面前都高耸屹立，包括他们体格健硕的兽人盟友。

They were full of anticipations of the meeting with the family and household, down to the very cat and dog; and of the joy they were to give their little sisters by the presents with which their pockets were crammed; but the meeting to which they seemed to look forward with the greatest impatience was with Bantam, which I found to be a pony, and, according to their talk, possessed of more virtues than any steed since the days of Bucephalus.

听到这些，真是让人心情愉快。他们期待与父母、家人，乃至小猫小狗见面；期待看见自己塞满口袋的礼物给小妹妹们带来的喜悦；不过，他们最迫不及待要见的是班塔姆，我发现原来是一匹矮脚马，据他们说，这匹小马比亚历山大大帝的战马布塞弗勒斯以来的任何骏马优点都多。

The little old man was no longer smiling; his face was cadaverous, his eyes bright and keen as steel.

这个矮老头子，脸上没有一丝笑容，脸色发灰，两眼像钢一样寒光逼人。

He was small for his age, being fourteen, but his face was as lined and careworn as a man of thirty-five.

他十四岁，个子稍矮，但已经是满脸皱纹，好像是饱经风霜的三十五岁的人。

Some people seem born to be square and chunky.

有些人似乎生来就又矮又胖。

He was a tall man and by standing on anything low, a book or a footstool, he could look from under the skylight over the coaming.

船长人很高，站在一本书、一个脚凳或者什么其他矮东西上就能从天窗往外看到舱口栏板。

Old person answers ∶＂ my 5 authority constitution ah ＂ again a few days, this person rises again arrive early greatly the Kaidagelan before presidential government office the highway takes a walk, go write, discovery wear the middleaged endomorph that writes jacket, took a flashlight to be answered back and forth according to write a road, suitable write light to look, within an inch of faints, it is Xiaojiang unexpectedly, ask ∶＂ to you do what in this?

老人答曰∶＂我的五权宪法啊＂再几天，这人又起个大早到总统府前的凯达格兰大道散步，走著走著，发现个穿著夹克的中年矮胖子，拿了只手电筒来来回回照著路，顺著光一看，差点昏死，竟是小蒋，便问∶＂您在这干吗？

I took billets in Frank Lloyd Wright's Imperial Hotel, an appalling hostelry build and furnished for occupants half my length, and I became aware that every evening of Japan's eventual commercial preeminence.

我投宿在弗兰克。劳埃德。赖特的帝国饭店，那里面的房间和家具都是为比我矮一大截子的人准备的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。