矮人

When I was growing up, I was embarrassed to be seen with my father. He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly squirm at the unwanted attention. If he ever noticed or was bothered, he never let on.

当我小的时候，我爸爸使我感到麻烦，他是个很矮的疾人，我们在一起走路的时候，他的手总要扶着我的胳膊让自己平衡，过路的人总会看着我们，我会小心的移动不想让别人注意，如果爸爸有注意到或是感到烦，他总是假装没看到。

Attention has been paid in recent years to chlorocholine chloride used widely in agricultural industry,especially increase potato tuber yield and quality, prevent wheat lodge and cotton growth like mad (Cao et al.,1997; Yamamoto and Nakata,1997;Caldiz et al.,1998).However the effects improved potato yield by CCC are not incarnated adequately.

注重在近年来矮壮素的广泛使用在农业产业化，特别是增加马铃薯块茎产量和品质，防止小麦投诉和棉花生长的疯狂（曹等人， 1997年；山和中田英寿， 1997年； caldiz等人， 1998年），但效果改善，马铃薯产量由中华基督教会都没有充分体现。

The Batek are part of the Negrito, peninsular Malaysia's last indigenous community categorised as semi-nomadic. Collectively referred to as "Orang Asli", or Original Peoples, peninsular Malaysia's indigenous communities make up about 150,000 of the country's 27 million population.

巴迪族被列为马来半岛最后一个半游牧原住民部落矮黑人的一支，统称土著，马来半岛这些原住民部族总共约15万人，全国人口则有两千七百万人。

No man ever stood the lower in my estimation for having a patch in his clothes; yet I am sure that there is greater anxiety, commonly, to have fashionable, or at least clean and unpatched clothes, than to have a sound conscience.

没有人会因为衣服有补丁，而在我的眼中显得比人矮一截；然而我深信比起能拥有一颗高洁的良心，常人都更渴求身穿时髦衣裳，或者至少是乾净未加缝补的。

One, a woman, was consigned to 'Room 101', and, Winston noticed, seemed to shrivel and turn a different colour when she heard the words.

有一个女犯人听到要带到&101号房&里去脸色就变了，人好像顿时矮了一截。

At first glance Jack seemed fair enough with his curly hair and quick laugh, but for a small man he carried some weight in the haunch and his smile disclosed buckteeth, not pronounced enough to let him eat popcorn out of the neck of a jug, but noticeable.

杰克头发卷曲，笑声利落，乍看上去很是白皙干净，不过对于像他这样个儿矮的人来说，臀部略胖了些；他一笑就露出一口龅牙，不会显著到可以吃罐子颈部的爆米花，不过能让人注意到。

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doublets, hauberks, and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.

这些人一个个都是头发乌黑光滑，头大，腿细，上身长，个子矮，肤色有深有浅，最深的似青铜一样阴黯，最浅的如白粉一般无光，但却绝没有一个象中国人那样的黄面孔。这一点是中国人和日本人基本上的差别。此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子、马匹、驮夫、篷车、漆花的古轿、双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

他要看看耶稣是怎样的人。只因人多，他的身量又矮，所以不得看见。

A dozen more charged forward to take their place, and the greenskins returned fire with a volley of boulders from their Rock Lobbers.

数十个兽人刚被大炮打成绿色烂泥马上就有一群新的兽人补上。这些绿皮用投石机投出巨石回敬矮人们的大炮。

A mile behind them, Guy of Gisborne had led on twenty mounted men, and thirty men on foot, till they came to a point where not nore than three of them could ride abreast, and the undergrowth on either side was too dense for a man to force his way through.

在他们的一哩之后，盖吉斯朋率领二十位骑马的人和三十位徒步的人，直到他们走到该地点，没有三人能骑马并行，在他们两旁的矮丛太密了，对一个人须费力走过。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。