短毛的

The young barrister had brought a couple of dogs with him; and the country gentleman who gave fifty pounds for a pointer, and travelled a couple of hundred miles to look at a leash of setters before he struck a bargain, laughed aloud at the two miserable curs; one of which had followed Robert Audley through Chancery Lane and half the length of Holborn; while his companion had been taken by the barrister vi et armis from a costermonger who was ill-using him.

年轻的大律师带来一对小狗；那位曾经花五十英镑买一头短毛大猎犬，而且居然在成交之前长途跋涉二百英里去瞧三头一组的塞特种猎狗的乡绅，如今大声嘲笑那两头可怜巴巴的杂种狗了。一头跟着罗伯特·奥德利穿过大法官法庭巷，走了霍尔邦的一半路程；而它的同伴，乃是大法官从一个虐待它的、叫卖水果的小贩手里vietarmis①夺过来的。

Stems obtusely 4-angled, pubescent or glandular pubescent; calyx teeth ovate-triangular, apex acute, never mucronate.

钝的茎四棱形，短柔毛或者腺状短柔毛；萼齿卵状三角形，先端锐尖，从未短尖。

Spikelets laterally compressed, florets 1 to several, loosely spaced, rachilla slender, disarticulating above glumes and between florets, rachilla internodes pubescent at apex; glumes membranous, very unequal with the lower shorter, 1–5(–7)-veined; lemmas narrowly lanceolate to ovate, 3–5(–7)-veined, keeled, usually pubescent near margins, apex narrow, bidenticulate or rarely entire, acute, mucronate or shortly awned; palea keels glabrous or ciliolate.

小穗侧面压扁，小花1到数个，松弛隔开，纤细，脱节的小穗轴高于和在小花，小穗轴节间短柔毛在先端之间；颖片膜质，极不等具这更下部的短，(-7)脉；外稃狭披针形的到卵形，内稃龙骨无毛或者具短缘毛。

Leaf sheaths densely pilose or with caducous tubercle-based hairs; leaf blades linear-lanceolate, 10–60 × 0.5–2 cm, tapering to base and apex, softly pubescent; ligule 1–2 mm, glabrous or ciliolate.

叶鞘密被柔毛或具早落的基于小瘤的毛；叶片线形披针形 10-60 * 0.5-2 厘米，渐狭至基部和先端，软的短柔毛；叶舌1-2毫米，无毛或者具短缘毛。

Leaves alternate; petiole 1.5-2.5 mm, densely white tomentose; leaf blade adaxially light green, elliptic, lanceolate, or ovate-oblong, small, narrow, 1-2 cm × 5-8 mm, stiffly papery, abaxially densely and persistently gray-white tomentose, adaxially glabrous or sparsely white pubescent, lateral veins 4-6 pairs, midvein prominent abaxially, inconspicuous adaxially, base obtuse, margin serrulate, apex obtuse or acute, rarely rounded, often long mucronulate. Flowers yellow-green, sessile, gray-white pubescent, usually in terminal and axillary spicate panicles; rachis 1-2 cm, densely gray-white pubescent.

叶互生 叶柄1.5-2.5毫米，密被白色；叶片正面淡绿，椭圆形，披针形，或卵状长圆形的，小，狭窄，1-2厘米*5-8毫米，硬纸质，浓密背面和持续灰白色被绒毛，正面无毛或者稀少白色短柔毛，侧脉4-6对，花黄色绿色，无梗，灰白色短柔毛，通常在顶生和腋生穗状圆锥花序里；轴1-2厘米，浓密灰白色短柔毛。

This is a weedy species recognizable by its short, broad, usually softly hairy leaf blades and secund racemes of rather small spikelets.

这是一通过它的相当小的小穗的短，宽，通常软的有毛的叶片和偏向的总状花序可认识的多杂草的种。

Petiole to 1(-2.5) cm; leaf blade adaxially densely sericeous and pubescent, abaxially pubescent, veins densely long villous; corolla white to greenish white; pistil pubescent to glabrescent

叶柄到1(-2.5)厘米；浓密的叶片正面密被绢毛和短柔毛，背面具短柔毛，脉长具长柔毛；花冠白色到带绿色白色；雌蕊短柔毛到后脱落 3 Tremacron mairei 东川短檐苣苔

Corolla blue, purple, or pink, campanulate or tubular, distinctly zygomorphic, usually pubescent outside; tube usually short, with a pubescent or glabrous protective ring inside base, throat unappendaged; limb oblique, lobes unequal in size.

蓝色，紫色的花冠，或粉红色，钟头或管状，通常，清楚左右对称短柔毛在外面；筒部通常短，具一保护的被短柔毛或无毛戒指在基部，喉无附属物里面；瓣片歪，在尺寸方面的裂片不等长。

For the shorthair Oriental, the coat appears painted on, it is soft and satin like to the touch, and their long whippy tail seems to go on forever.

对于短毛东方画上出现的外衣，它是软的，缎子一样的接触，他们的长期富有弹性的尾巴似乎永远继续下去。

Leaves with petiole 15-50 cm; leaflets 2-8 pairs; petiolules short, less than 5 mm, stout; blades abaxially becoming brown when dry, adaxially deep green, slightly shiny, first pair ovate, evidently smaller, gradually larger toward leaf apex, elliptic-ovate to narrowly elliptic, 3-20 cm, leathery, abaxially densely tomentose, adaxially hairy only on midvein and lateral veins, lateral veins ca. 10 pairs, tips not reaching margin, base broadly cuneate to rounded, margin entire, apex obtuse or rounded, rarely acute. Inflorescences compound racemose, only branched once, densely flowered on upper part of branches; bracts subulate.

叶柄15-50厘米；小叶2-8 对；小叶柄短，不到5毫米，坚固；干燥时的叶片背面的变得的棕色，正面深的绿色，稍发亮，第一对卵形，明显小，逐渐大在叶先端，椭圆状卵形的到狭椭圆形，3-20厘米，革质，背面的密被绒毛，正面有毛的只在中脉和侧脉上，花序复总状，只是分枝一次，在分枝的上半部分上的花密集；苞片钻形。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。