短期债务

By the end of December 31,2004, the total assets of the Harbour Affairs General Company on account are 62.23 million yuan, the main debts are 5 million yuan, long-term liability of Chinese agricultural bank; 2 million short-term of Management Committer of Industrial Station and 10 million of others

至2004年12月31日止，港务总公司帐面总资产为：6223万元，总负债为3120万元（主要债务为欠农行长期借款500万元；欠工业站管委会短期借款200万元；欠其他应付款1000万元），净资产为3103万元。

Rather than taking Glitnir into administration, the CBI enforced nationalisation on punitive terms.

Glitnir和Landsbanki的短期融资丧失殆尽；欧洲央行发出了催缴保证金的通知；由于债务降级，贷款合约也遭遇催付。

The shorter duration and greater optionality require insurers to undertake more short-term trading and hedging of market risks, or to hold greater capital to address periodic investment underperformance.21 This shift in balance sheet and risk profile is particularly relevant to the current debate surrounding financial accounting and reporting standards.

期限的缩短和增大选择性都要求保险商们对各种市场风险进行更短期的交易和投资活动，或者拥有更多的资本，去解决周期性发生的投资状况不良问题。资产债务表和风险形象方面的转变，与当前围绕着财务会计和报表制度所进行的辩论有着特别的关联。

In coming days, how can the Federal Reserve turn away another like-sized entity, whether primary dealer or not, that is suddenly in the marketplace's disfavor for having used leverage to borrow at short-term maturities to fund longer-term obligations?

将来，如果另一家规模类似的公司因使用了杠杆工具进行短期借贷为长期债务提供资金，从而在市场上遭到冷遇，不管它是不是一级交易商，Fed又该如何拒绝？

Yet, investors may have a point. Short-term external debts on a remaining maturity basis, which includes the current portion of long-term debt, stood at $194bn at the end of 2008. That compares with $200bn of foreign exchange reserves, giving Korea one of Asia's skimpiest coverage ratios.

不过，投资者或许是有理由的。2008年底，韩国按剩余期限计算的短期外债（包括长期债务的当期部分）总额为1940亿美元，而外汇储备为2000亿美元，使其成为亚洲经济体中偿债能力比最差的一个。

In the short term, rate cuts put pressure on "asset sensitive" banks whose loans are repriced faster than their liabilities.

短期内，削减利率会对&资产型&银行造成一定压力，这些银行的贷款往往比其债务更易受到利率变化的影响。

In the short term, rate cuts put pressure on "asset sensitive" banks whose loans are repriced faster than their liabilities.

从短期来看，降息会给&利率敏感性资产&银行带来压力，它们对贷款的重新定价速度比债务的重新定价快。

The capital inflows or outflows are usually called capital transactions of both long term and short term.

短期资本是指一国的国际金融资产和债务期限为一年或少于一年的净额变化。

Ireland's offerings this year had coupons of just over 4%, a high charge for such short-dated debt.

今年爱尔兰发行的国债票息是4%多一点，对于这样短期的债务来说成本很高。

The government said it would fully guarantee supplier payments, air mile balances and other short-term commercial claims accounting for about a quarter of the total.

日本政府表示，它将全额担保支付给供应商的款项、飞行里程结余以及其它短期商业索偿，它们占日航总债务的四分之一左右。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。