短暂的

After a short silence, leaguers rushed onto the platform one by one to exhibit themselves.

主持人在工作人员统计投票结果的空隙，掀起了第二轮高潮——让会员们自己踊跃到讲台上介绍自己，一段短暂的静默过后，一个接一个的会员冲上讲台推销自己，努力展现自己最具特色的一面，并对俱乐部的明天寄予美好的希望。

After a short silent,leaguers rushed onto the platform one by one to exhibit themselves.

主持人在工作人员统计投票结果的空隙，掀起了第二轮高潮——让会员们自己踊跃到讲台上介绍自己，一段短暂的静默过后，一个接一个的会员冲上讲台推销自己，努力展现自己最具特色的一面，并对俱乐部的明天寄予美好的希望。

Mental health researchers at The Australian National University have found that brief Internet-based interventions for depression are not only immediately effective, but have a significant positive long-term benefit that may be as effective as active psychotherapies.

心理健康的研究人员在澳大利亚国立大学找到了这短暂的以因特网为基础的干预措施，为抑郁症不仅是立即有效的，但有一个显着的积极长远的好处就是可以有效地活跃心理卫生工作。

The result of those of insufficient understanding is temporary; the votaries of the demigods obtain the demigod; but My devotees obtains Me.

没有完全了悟真理的人，得到的结果是有限的，短暂的。信仰半人神的人就会得到半人神，而&我&的奉爱者就会得到&我&。

He must teach himself that the basest of all things is to be afraid; and, teaching himself that, forget it forever, leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart, the old universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed -- love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice.

他必须教导自己最卑鄙的所有的东西，是害怕；，教学自己，忘记它，永远离开房间并没有在他的讲习班，但任何旧verities和真理的心，旧普遍的真理，缺乏任何故事是短暂的和注定-爱与荣誉和遗憾和自豪感和同情心和牺牲。

In his brief studies, those sleeping four to five and a half hours did poorly on tests that measure memory, clear thinking and the ability to pay attention,"and they did progressively worse as the week went on," says David Dinges of the University of Pennsylvania School of Medicine.

在他短暂的研究中，那些睡眠时间在4到5个半小时的人在有关记忆力、清晰的思考问题和集中注意力方面的测试中表现很差。宾夕法尼亚大学医学院的大卫·丁格斯说：&持续时间越长，他们的情况就越糟。&

His brief military career left an indelible mark, nowhere more evident than in his first book, The Soldier and the State (1957), which extols the ethos of the elite West Point military academy.

他短暂的军事生涯给他留下难以磨灭的印记，最明显的体现是在他的第一本著作《士兵与国家》(1957)，该书赞美了著名的西点军校的理念。

However, this narrative distance emphasises the fact that to the glass room, indifferent and ageless, people pass through "like summer mayflies with their gossamer wings and delicate tails and ephemeral lives".

然而，这叙述的距离强调了这个事实即对冷漠而永恒的玻璃房来说，人们度过了&如夏日里扑闪着轻薄的翅膀，纤细的尾巴的蜉蝣度过了短暂的一生。&

However, this narrative distance emphasises the fact that to the glass room, indifferent and ageless, people pass through "like summer mayflies with their gossamer wings and delicate tails and ephemeral lives".

然而，这叙述方式营造的距离感强调了这个事实即对在玻璃房里，逝去的人们度过了&如夏日里扑闪着轻薄的翅膀，摆动着纤细的尾巴的蜉蝣们那般短暂的一生。&

Another year's instalment of flowers, leaves, nightingales, thrushes, finches, and such ephemeral creatures, took up their positions where only a year ago others had stood in their place when these were nothing more than germs and inorganic particles.

在新的一年里，鲜花、树叶、夜莺、画眉、金翅雀，以及诸如此类的生命短暂的生物，都出现在它们各自的岗位上了，仅仅在一年以前，这些位置都被其它的生物占据着，而它们不过只是一些胚芽和无机体的分子。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。