短暂的

Nobundo's momentary relief was crushed by the sound of splintering wood: the final successful thrust of the battering ram against the main gates.

然而努波顿短暂的愉悦很快被一阵木头碎裂的声音击得粉碎：对城市大门的最后的成功一击。

After briefly attending her lecture yesterday afternoon, I am now convinced that Ms. Borger, while devoted and passionate to her studies, is incredibly confused and likely using this story for media attention.

在昨天下午短暂的出席了她的演讲后，我现在相信Borger小姐，在热情地投入到研究的同时，极端地迷失了，甚至可能试图用这样的故事来引起媒体的注意。

Indian philosophy, whether Brahminic or Buddhistic, with its various systems of metempsychosis, accentuated the distinction of soul and body, making the bodily life a mere transitory episode in the existence of the soul.

印度哲学，是否Brahminic或佛教，其各项制度的轮回，加剧了区分的灵魂和身体，使身体的生命只有短暂的插曲中存在的灵魂。

But like Camelot, it was short-lived, and its legacy was buried in the desert sands.

但是，就好像英国传说中亚瑟王的宫殿所在之地一样，它也只是短暂的存在，它的遗物被沙漠的沙子所埋葬。

IS CALIFORNIA'S governor, Arnold Schwarzenegger, about to terminate America's venerable system of primary elections, that months-long political charivari ⑴ that brings fleeting fame to the otherwise obscure citizens of Iowa and New Hampshire?

加州州长阿诺·史瓦辛格将要终结美国传统悠久的总统初选制度吗？这一初选制度带给爱荷华州和新罕布什尔州（分别是最早进行基层党团会议初选和个人投票初选的两个州，译者注）几个月政治上的喧嚣，为那里的平民百姓争得短暂的荣誉。

This means that as well as the size of the pool of potential programme-makers increasing dramatically over a very short period of time, the cost of acquiring their output has commensurately decreased because of diminished production and post-production costs.

这意味着，在一个非常短暂的时期里，有潜力的节目制作人队伍急剧扩大，而且，因为制作和后期制作成本的降低，得到他们创作成果的代价也相对减少。

OVer The short 7-day gathering with you, your considerate hospitality made us feel as good as being at home. We talked congenially like we'd known each other for many years, we were greatly impressed by that.

短暂的7天相处，精心地招待，让我们感受就如同回家般的亲切，相互之间的交流，更像相识多年的老朋友重逢，深深地印在我们每个人的脑海里。

New Economy enthusiasts at the time insisted that it was just a short term correction and actually an opportunity to buy more. At that point, the system would have more attractive investments and recommended a switch.

当时热衷於「新经济」的人，坚信那只是短暂的回档修正，实际上是加码的时机，那个时点，系统会出现更多吸引人的投资标的，并会建议唤股操作。

Counterirritant chemicals produce reversible, transient irritation or mild inflammation of the surface tissues following application.

抗刺激化学产品的产生是组织表面的短暂的刺激或轻微的炎症产生以下可逆的一系列程序。

For instance I go up at all still is an IT personage, the Eight Diagrams is my little interest only, the discharge that so place of contain of rain of Cheng of introduced from the northern and western nationalities or from abroad crape myrtle brings Zhang Bin me just is satisfied momently just.

比如我根本上还是个IT人士，八卦只是我的小小爱好，所以张斌胡紫薇程雨涵所带给我的流量只是短暂的满足而已。原文出处：李新阳的Blog，张斌，胡紫薇，程雨涵事件报道记录

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。