短暂的

He needled, he patched, he disguised clever little traps in his programs which - for tantalyzingly brief periods of time - slipped into master mode.

他见缝插针，又修修补补，他把那些巧妙设计的木马隐藏在他的程序中，心痒难搔地在几个短暂的片刻，溜进主人模式。

You would be affected by the warmth of life if someone gives you a understanding look during your bitter struggle.Even a mere glance would make you moved and in pried.

在苦苦挣扎中，如果有人向你投以-解的目光，你会感到一种生命的暖意-，或许仅有短暂的一瞥，就足以使我-奋不已。

The female lays around 250 eggs in a hole in the soil a few centimetres below the surface. Each egg hatches into a pupoid - a brief, legless stage - then the juvenile form of the millipede appears.

一条雌虫在离地面几厘米的洞中产下约250枚卵，每个卵的孵化都要经过一个短暂的无腿阶段，然后才呈现出幼虫形态。

Although Clement VIII approved these statutes in 1595, it did not deter him, in 1596, from reissuing Gregory XIII's Brief of 1579, and granting the Reformati their own procurator.

虽然克莱门特八，批准了这些法规在1595年，但这并不阻止他，在1596年，从重新印发格雷戈里十三的短暂的1579 ，和给予reformati自己的检察长。

It was so in this case; the transient dignity of the unhappy man decreased, in exact proportion as the 'reviver' wore off.

我们看见的跟这种情况太符合了。这个不愉快的人只获得了短暂的尊严，而随着&复活液&渐渐失效，这种尊严也成比例地迅速消退下去。

Such pouring out of the Spirit is the brief latter - rain manifestation indicating the imminence of the return of Jesus Christ and the ushering in of the supramundane community, either celestital or millennial.

这种浇注出来的精神是短暂的，后者-雨的表现，表明紧迫返回耶稣基督和迎来了该s upramundane社会，无论是c elestital或千年。

There is a short developing phase in Liu Hui's abstract landscape oil-paintings that originates from the transferential impulse of Post 89's Tiananmen Event.

刘辉的抽象风景油画有一个短暂的生成阶段，即缘起于&后89&的移情冲动。

This contemplation and musing brighten at one side the notion of our nullity and transitoriness, but reinforce at the other side the experience of our mysterious relationship and linking with the Imperishable.

这一思索与反省一方面鼓舞我们对无力与短暂的观念，另一方面巩固我们与所不会消逝的之间那种神秘的关系。

However, black hole opens up briefly though anything will be crushed in it, it lacks of stability.

但是， 黑洞的存在是短暂的；虽然它破灭所有的一切，但是它缺乏稳定性。

But in contrast with Middle East producers, that has been partly offset, until recently, by demographic decline and, more importantly, efficiency gains associated with consolidation and rationalisation in the highly oil-intensive heavy industry inherited from the Soviet Union.

我们预期石油需求将会在2005年上涨180万桶/天，涨幅达2.2％。这一预测与2003年所出现的需求水平相当，当时的全球经济正从严峻而短暂的衰退中复苏。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。