短暂地

Sometimes the leaders may have moments, especially after abusive episodes, when they appear to humble themselves and confess their faults, and the contrast of these moments of vulnerability with their usual pose of being all-powerful endears them to members and gives hope for some open communication.

有时候，特别是在统治者发飙完，他们可能会短暂地显现谦卑姿态并自承过失，跟平时不可一世的姿态对照，这样的低姿态让成员喜爱并对公开沟通抱持希望。

It never had the complex meaning of symbolism, caricature and strangeness, but had the function of placating and satisfying. When watching did not need to guess and judge, what would harm our brain, the purity and imposing nature of the Chinese landscape, its image idea, and the distance caused by would share the quiet pleasure with us shortly.

中国山水&成了洪磊去意识形态，谋求假想中的隐逸和自我麻醉的媒材，它不再有象征、反讽与吊诡的复杂内涵，只具有安抚扣令人惬意的功能，当观看不再需要猜测和推断的智力耗损时，&中国山水以及它的影像表皮所透露出的单纯与凝固，与由此造成的距离感，才会同我们短暂地分享那种恬静的愉悦。

His lecture was briefly interrupted by a member of the audience who was removed from the lecture by University Proctors and has subsequently been arrested by Police on suspicion of breach of the peace and attempted assault.

演讲是短暂地打断了一位听众谁是从大学Proctors讲座，并随后被警方拘捕涉嫌破坏和平，并企图攻击。

Saturn will briefly move back into this house when it retrogrades from April 7 to July 21, 2010. Those fourteen weeks will fly by, and moreover, you will have seen just how vibrant life can be.

2010年4月7日—7月21日，土星会短暂地回到11宫。14周的时间弹指而过，其他时间，你会看到生活有多活泼明媚。

By the 1950s Britain faced armed EOKA terrorists fighting for enosis with Greece. In 1960 Cyprus gained independence under Archbishop Makarios, but constitutional safeguards for the Turkish-Cypriot minority soon broke down. By 1964 Turkish-Cypriots withdrew into enclaves and barbed wire went up in Nicosia (now "Europe's last divided capital"). In July 1974 Makarios was briefly deposed in a coup fomented by Greece's colonels, and Turkey invaded, taking control of 38% of the island.

20世纪50年代，英国面临埃奥卡（为塞希合并而战的恐怖分子）的武装挑战。1960年塞浦路斯在马可里阿斯大主教领导下赢得独立，不过不久后即被少数土族塞人打破保证条约。1964年，土族塞人退入在尼科西亚（现在欧洲最后的分裂首都）由铁丝网围成的飞地。1974年7月马可里阿斯短暂地被希腊上校煽动起的政变罢免，土耳其出兵控制塞岛38%的领土。

Basing on the results of examining the impact on price, liquidity and volatility of underlying stocks after warrant issuance, the paper concludes that:(1) the issuances of warrant has the temporary positive effects on the underlying stocks" price and the positive effects happen on the introduction day but not on the listing day.(2) The issuance of the warrants causes the underlying stocks" trading volume and amount increases and heighten their liquidity.(3) The issuance of the warrants has no impact on the system risk-β, but decreases the total risk and volatility of underlying stocks.

本文最后通过综合认购权证和认股权证发行前后标的股票价格，流动性和波动性的变化结果后，认为：(1)认股权证的发行对标的股票的价格有短暂地正的价格效应，而这种对标的股票正的价格效应发生在认股权证公告日而非上市日；(2)认股权证的发行促使标的股票的交易量和交易额的增加，提高了标的股票的流动性；(3)认股权证的发行对标的股票的系统风险即β值没有影响，但能降低标的股票的整体风险，减小标的股票的波动性。

We have glimpses that seem brilliant but quickly fade; we catch sight of images that tease us with connections and patterns that too-soon flow on; we hold in momentary view a comprehensive arrangement that dissolves rapidly and disappears.

我们常有灿烂的灵感，但它们总是转瞬即逝；我们常看到令人浮想联翩的影像，而它总是很快就消逝了；我们也曾短暂地拥有深邃的思想，但它又每每消失得无影无踪。

Ndy grimaced and pulled up after nearly every shot and as the fifth set went on, even leaned momentarily on a line judge for support.

NDY几乎在每一次击球后都要扮鬼脸、停一下，在第五盘进行的过程中，他甚至短暂地靠在一位司线员身上以获得支撑。

After the revolution in 1917, Cha gall briefly became director of Vitebsk art school before designing murals for the Jewish State Theatre in Moscow.

1917年革命之后，夏加尔短暂地成为维捷布斯克美术学校的领导人，之后为莫斯科的犹太剧场设计壁画。

It runs through northern Pakistan and over the Hindu Kush mountains to rejoin the northern route briefly near Merv.

它贯穿北部巴基斯坦，穿越兴都库什山脉，又再次短暂地与木鹿相连。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。