矫饰

Affections of manner and speech are mere frippery.

态度和语言的做作只是矫饰而已。

When Galliano escaped the sweet Vermeer palette and moved into ivory, as he did with a slim dress implanted with raw-edged georgette rosettes and embroidered with silver leaves, or with an ingenue off-the-shoulder fifties dance dress banded with black bows, it all seemed simpler, fresher, less stilted.

Galliano在某几套服装上抛弃了维梅尔的甜美调色盘，改用纯粹的象牙色。其中一条裙子曲线玲珑，上有毛边乔其纱的花朵，饰以银色叶片；另一条青春可爱的露肩裙好似五十年代的舞裙，镶有黑色缎带蝴蝶结。这几套看上去更简洁、更清新、更少矫饰。

When Lowell wrote to Bishop he was, for once, not involved in an act of performance.

当Lowell写信给Bishop的时候，没有一次虚情矫饰。

It would get rid of all the mannered form and concepts and would find its real position in the modern life.

摆脱一切虚华矫饰的概念和形式，在当代生活中找到它所具有的最真实情感。

Despite this, his influence on the new Baroque style that eventually emerged from the ruins of Mannerism, was profound.

尽管这样，他的影响力的新巴洛克风格，最终产生的废墟矫饰，是深刻的。

The appeal of Baroque style turned consciously from the witty, intellectual qualities of 16th century Mannerist art to a visceral appeal aimed at the senses.

巴洛克风格的出现有意识地将十六世纪矫饰主义聪明理智的特质转变成发自内心深处的表达方式。

In paintings, Baroque gestures are broader than Mannerist gestures: less ambiguous, less arcane and mysterious, more like the stage gestures of opera, a major Baroque artform.

在绘画上，巴洛克的构图比起矫饰主义的构图更明显易懂，较少含混不清、晦涩难解和神秘的表达，而更像是巴洛克的主要艺术型态：歌剧所使用的舞台动作。

With the collaboration of the elaborate evaporating system, the demonstration can perforate the decorated confidence of the concentrated audience without much illustration or frustration accurately.

在精细的蒸发系统的帮助下，该演示能准确地穿过全神贯注的观众们矫饰的自信，而不用很多插图或挫折。

With the collaboration of the elaborate evaporating system the demonstration can perforate the decorated confidence of the concentrated audience without much illustration or frustration accurately.

在精细的蒸发系统的帮助下，演示能不用任何插图或挫折就穿过聚精会神的观众们矫饰的自信。

She railed against hypocrisy, pretentiousness and self-regard, while lauding modesty, fidelity, decency, and achievement.

她不喜欢虚伪，矫饰和自大，而崇尚谦逊，忠诚，正派和成就。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。