矫揉造作

Some of these children were fair and rounded, others d ark and elf like; but one and all looked entirely happy, and quite unself cons cious, giving no impression of artifice, though they had evidently had the highe st and most careful training.

孩子们有的白晰而丰腴，有的黝深而窈窕；但个个都欢欣愉快，天真烂漫，丝毫没有矫揉造作之态，尽管她们显然都受过高超和认真的训练。

He had a human performer ask, in a sort of theatrical way, for a dry martini.

他先让一个演员用一种矫揉造作的方式要一杯干马蒂尼。

In his caricature, he burlesqued the mannerisms of his adversary

他用漫画嘲弄他的对手矫揉造作的习气。

She twirled round upon this revolving seat, making a rustling with her silk flounces, as Mr.

仆人来通报罗伯特·奥德利先生驾到时，她在这旋转凳子上转过身来，衣裙上的丝荷叶边籁籁的响；接着，她离开大钢琴，对她的侄儿嘲弄地行了个矫揉造作的、郑重其事的屈膝礼。

He hams up his part so much that he couldn't act naturally like a real person.

他的表演这样夸张又矫揉造作，以至那角色都不像一个真人了。

My brother often camps it up and imitates our mother.

我兄弟经常矫揉造作地模仿我们的母亲。

It ' s a simple idea, but again it is proven that a simple concept can be very powerful when it ' s executed in the right environment without overusing the props .

这是个简单的创意，但是它再一次地证明了即使再简单的创意在合适的场合表现，而不是矫揉造作。它也极其很有震撼力。

But if you mean it, it can transform awkward social posturing into real connection.

但是，如果你真心地去问，那么它就能将一个令人尴尬的社交中的矫揉造作转变为真正的人际联系。

Then the evening finally descended – or rather ascended – into pure kitsch when the gymnast-turned-businessman Li Ning was winched up to roof level to complete a lap of vertigo and light the flame.

然后，夜色中的&鸟巢&最终落入——更准确地说是升至——纯粹的矫揉造作：已从体操运动员转行成为商人的李宁，在吊车的帮助下升至&鸟巢&顶部，接着以飞人姿势绕场一周，最后点燃主火炬。

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

我讨厌虚假、矫揉造作的毛头妹！

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。