知识领域

Theoretic method is the main method used in these researches. However, the complexity of knowledge and competence predetermines that the research should be conducted multi-dimensionally and research methods in various fields should be borrowed.

理论性研究方法是此方面研究所采用的主要研究方法，然而，知识与能力的复杂性决定了在研究之时需要借鉴多个领域的研究方法，从多个维度展开研究。

Similarly, students may come to prefer to learn from sources that present fields of knowledge in a hypermedia structure, thus sidestepping the acquisition of the logical, hierarchically structured connections and links that constitute science as we know it.

学生可能会更喜欢学习以超媒体结构形式呈现的领域知识，而在这种方式中，他们往往难以掌握科学体系之中本来具有的按层次结构组织在一起的内在逻辑联系。

Summing up, for us students whose major in translation, it is very important to obtain knowledge

所以，对于我们这些学习翻译的学生来讲，了解更多领域的知识是非常重要的

B. Consulting methods and content: symposiums and domain course knowledge met teachers' needs the most.

二、辅导方式与内容：特定主题研讨会及领域科目专门知识最切合教师的需要。

It underscored the firms corporate responsibility commitment and its expertise as a service provider in the area of sustainability.

它强调企业的企业责任承诺和其在可持续发展领域的服务提供商的专业知识。

It underscored the firm's corporate responsibility commitment and its expertise as a service provider in the area of sustainability.

它强调企业的企业责任承诺和其在可持续发展领域的服务提供商的专业知识。

Longxin has trained a group of well-trained middle-management talents and a large group of excellent staff who are proficient with business and responsible in job, they have good knowledge and rich experience in the fields of information, transportation, storage, warehouse, lading/unlading of goods and package; they are good guarantees of the enterprise to meet the client's demands, provide good service and build an excellent logistics platform.

龙信培养了一批高素质、高技能的中层管理者和一大批精通业务、责任心强、服务优良的企业员工，分别在信息、运输、仓储、库存、装卸搬运、以及包装等领域具有丰富的理论知识和实践经验，专业的团队力量为满足客户的需求、提供专业的服务、全力打造全方位的物流供应平台提供了强有力的保障。

This installment widens the lens to encompass the whole field of science.

本书所介绍的是整个科学领域的基本知识。

It will be useful to legal practitioners and academics wanting to acquire expert knowledge in specific areas of law.

这将是有益的法律工作者和学术界想获取特定领域的法律专业知识。

The experts' assessor system makes use of the assessors' specialty, and it goes with the tide of social division of labor.

专家陪审制就是充分利用陪审人员在专业领域方面知识的优势，来更好的解决事实认定问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。