知识青年

In the anti-imperialist and anti-feudal ranks of the Chinese people, there is a contingent composed

中国反帝反封建的人民队伍中，有由中国知识青年们和学生青年们组成的一支军队。

In the anti-imperialist and anti-feudal ranks of the Chinese people, there is a contingent composed of the country's young intellectuals and students.

中国反帝反封建的人民队伍中，有由中国知识青年们和学生青年们组成的一支军队。

College study in school goes Yan'an jump the queue is " of years of flaming of passion of a " then, it is muddleheaded not quiet time, we experienced the day that rich of each good and evil weichis. Late on December 21, 1968 8 when, broadcasting station of central people broadcast is in " of program of broadcast over a radio network of broadcasting station of broadcast of people of " each district, broadcasted the directive of Chairman Mao Zedong: School leavers goes to the country, accept poor and lower-middle peasants' reeducate, very be necessary.

大学肄业去延安插队那是一个"激情燃烧的岁月"，又是一个混沌不清的年代，我们经历了一个个善恶博弈的日子。1968年12月21日晚8时，中心人民广播电台在"各地人民广播电台联播节目"中，播送了毛泽东主席的指示：知识青年到农村去，接受贫下中农的再教育，很有必要。

Learn highest directive jointly:"School leavers goes to the country, accept poor and lower-middle peasants' reeducate, very be necessary."

共同学习最高指示：知识青年到农村去，接受贫文革后期，大批知青下乡接受再教育成为必经之路。

My brother pig always jumped onto the roof of the house to mimic the siren's sound at ten o'clock in each morning. The workers whoever heard it came back---it is an hour and a half earlier than the sounding of the siren. Frankly speaking, brother pig was unblamable. After all, he was not a boiler, and the sound he made was a bit different from that of siren, still, the old fellows said it was hard to identify.

第二， "知青"，"肉猪"这些在汉语中为人所熟悉的词，对不了解中国文化/行业文化的人，他们不清楚词语所指，因为中国内地的人往往会把一个稍长的名词简化成二字，如"知识青年"简化成"知青"，时常会误导人们使其以为是某新造之词，从而难以下笔；猪贩知道"肉猪"，但此词也可能是出现在某个地区对阉猪的特有称呼，如果没有加以解释，译者必会大惑不解。

Give upstay with ˋbnd bnd Zhu was forced as a teenager to abandon his education and, like tens of thousands of other intellectual young Chinese during the 1960s and 70s, was sent to the countryside to be "re-educated" by peasant.

朱明江少年时期被迫失学，和六七十年代成千上万的中国知识青年一样被送到乡间接受农民的&再教育&。

Give upstay with bnd Zhu was forced as a teenager to abandon his education and, like tens of thousands of other intellectual young Chinese during the 1960s and 70s, was sent to the countryside to be "re-educated" by peasant.

朱明江少年时期被迫失学，和六七十年代成千上万的中国知识青年一样被送到乡间接受农民的&再教育&。

Finally, we suggest that what Raymond Williams called the "residual culture" is necessary for buttressing one's sense of identity in a situation such as the Japanese colonization.

透过日据后期的庶民与知识青年呈现两极认同的分析，本文旨在说明：「我是谁」的困惑要得到抒解（尽管通常只是暂时的开脱），固有的文化资源是不可或缺的支柱。

When his peers discovered him secretly at work on the cubist paintings, he instantly became of a campus personality, vaulting5 from standard membership to a leader of an avantgarde group of young Spanish intellectuals

当他的同伴发现他在私下创作立体派绘画时，达利立即变成校园人物，从西班牙一个知识青年先锋派艺术团体的一名普通成员一跃而为它的先导。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。