知识阶层

This multi-family for the knowledge class and age, the youth of the nuclear families.

这种多家庭为知识阶层和年龄，青年的核心家庭。

But the past few years have seen an increasingly bitter divide among Chinese intellectuals over the merits of the Dickensian capitalism that China appears to have embraced.

但是这几年，对于看来中国已经接受了的狄更斯式资本主义的优点，中国知识阶层之间的意见严重对立增加得很厉害。

Therefore, it shows the maturity and finalization of themodern higher educations fOrmation.

第六章描述的则是近代教育体制转型过程中，传统知识分子所发挥的作用和知识阶层功能的变化。

The change of modern society is also the change of intelligentsia.

现代社会的转型其实也是知识阶层的转型。

Just as today, personal libraries were a symbol of the intelligentsia.

正像现在，个人图书馆是知识阶层的一个象征。

Television is an essential part of pop culture ,but its acceptance by the intelligentsia has undergone a winding and complex process.

电视作为大众文化的一个最重要的组成部分，在知识阶层中被接受的过程是曲折复杂的。

After the ending of the Ming Dynasty, the intellectuals regressed the tradition. Eventually, they accomplished the transformation from individuation to introspectiveness on the theory of poem and prose between the Ming and Qing Dynasty.

明亡后，清初知识阶层对自身进行了深刻的反思，导致了对明季士风的批判和向传统的回归，从而完成了晚明到清初诗文理论从个性张扬到内敛自省的转变。

The intelligentsia in Russia had accepted the general phenomenon of evolution for several years before Darwin had published his theory, and scientists were quick to take it into account, although the Malthusian aspects were felt to be relatively unimportant.

俄罗斯的知识阶层在达尔文发表他的理论之前的几年就已经承认了进化的普遍现象，因而，俄罗斯的科学家们很快就考虑到重视进化论；尽管其中的马尔萨斯论调被认为是相对不重要的。

It was this political class of intelligentsia that prepared for perestroika and became the main support base for Mikhail Gorbachev.

这一知识阶层为后来的"经济改革运动"奠定了基础，成为戈尔巴乔夫的主要支持者。

The answer in the case of Russia itself is depressing. Russia's contemporary intelligentsia—the should-be followers of the example of Solzhenitsyn, Sakharov and the other dissident intellectuals of the Soviet period—is not just supine but in some ways craven.

俄国现今的情况令人沮丧，俄国国内当代的知识阶层原本应当追随索尔仁尼琴、萨哈洛夫以及其他苏联时期持异见的知识分子的脚步，但是事实是他们不但懒散并且从许多方面来看还很懦弱。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！